阿摩線上測驗
登入
首頁
>
研究所、轉學考(插大)◆翻譯
>
110年 - 110東吳大學_碩士班招生考試_德國文化學系︰翻譯#100058
>
題組內容
貳、德翻中
6. Ein Glücksbringer soll Glück, Wohlstand, Gesundheit und ein langes Leben bringen sowie Böses fernhalten. Je nach Kulturkreis und Tradition gelten verschiedene Dinge als Glückssymbole.
其他申論題
2. 因為我沒辦法發簡訊或電子郵件,所以我會在路上尋找公用電話亭。不過我必須先 把所有電話號碼抄在一張紙條上,尤其是我女朋友的電話。
#418926
3. 一位顧主有沒有吸引力,取決於員工的個人期待。眾多研究提出了下列幾個讓顧主 具有吸引力的因素。
#418927
4. Rückschmerzen? Zu viel Speck um die Hüften? Keine Ausdauer? Dann schaut bei uns vorbei! Wer regelmäßig Sport treibt, lebt gesünder, sieht besser aus und ist rundum zufriedener.
#418928
5. Er ist 19, als er zum ersten Mal umzieht. Gleich nach dem Abitur zieht er zum Medizinstudium von Bremen nach Berlin. Dort lernt er seine spätere Frau kennen, die in Berlin eine Ausbildung zur Physiotherapeutin macht.
#418929
7. Sprichwörter sind Sätze, die in der Regel eine Erkenntnis oder eine Lebenserfahrung ausdrücken. Aber es gibt auch Sätze aus der Bibel und der Literatur, die so häufig benutzt werden, dass sie heute als Sprichwörter gelten.
#418931
1. Tipps für Touristen: Fahren auch Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Mit Bussen, Trams, S-Bahnen oder Wassertaxis können Sie Zürich einfach, bequem und schnell besichtigen.
#418932
2. DJ Ötzi kommt aus Österreich und ist am 7. Januar 1971 in St. Johann in Tirol geboren. Der Sänger wächst bei seiner Großmutter auf und macht zunächst eine Ausbildung als Koch.
#418933
3. Die Familie Mann ist eine deutsche Familie aus Lübeck. Am berühmtesten sind die Brüder Heinrich Mann und Thomas Mann. Nach dem Tod des Vaters zieht die Familie 1893 nach München.
#418934
III. Examination Questions Design 35% 1. Test-making (1): Please rewrite the following passage into a cloze test of about 150 words with five questions for 10th graders, and provide the answer to the questions. (20%) Scientists from universities in the US and UK, who jointly analyzed data collated on a range of species, say they are "astounded" by the figure. They point out that it is about 50% higher than previous estimates. The wildlife trade - in the likes of horns, ivory and exotic pets - is the number one cause of animal extinction, tied only with land development. "The sheer diversity of species being traded is astounding - the risk that will grow is very worrying," said Prof David Edwards of the University of Sheffield, a co-researcher on the study. The study, published in Science, identified hotspots for traded birds, mammals, amphibians and reptiles in regions within the Andes mountain range and Amazon rainforest, sub-Saharan Africa, South East Asia and Australia. The research also identified another 3,000 or so species that look set to be traded in the future, based on their similarities with animals currently bought and sold - for example if they have bright plumage or exotic horns. "If one species is traded, the chances are its evolutionary cousins are also traded," said Dr. Brett Scheffers of the University of Florida. "Once we discovered that pattern, we could develop a new model that would predict which species are likely to be traded in the future, even if they are not traded now." The scientists stress the need for proactive rather than reactive strategies, including a "watch list" of susceptible species, better detection of illegal imports, fighting corruption and engaging local people in conservation. Prof Edwards said: "Without urgent focus on how to stem both the supply and demand for wild-caught species, there is a real danger that we will lose many traded species." Individuals can help by not taking any illegal animal products offered to them abroad, he said, and by checking any exotic pets they buy have not been captured illegally from the wild.
#418935
2. Test-making (2): Please write three reading comprehension questions based on the reading passage below for 12th graders and the answers provided. (15%) The rich, multi-ethnic and multi-dimensional culture of Nepal is based on centuries-old traditions and social customs. Its diversities range of mountain communities and social strata are expressed in music, dance, folklore, language, and religion. Nepal has two main religions, Hinduism and Buddhism, although many Nepalese practice a unique combination of both mixed with a degree of animism. The traditions of both go back over two millennia to the birth of the Buddha in Lumbini and the ancient Hindu rituals still strong today. Also treasured is the tradition of excellence in arts and crafts. Visitors will need to observe native customs when visiting temples, such as respectful, conservative dress, removing shoes before entry and asking permission to enter a Hindu temple. Nepalis are friendly, although displays of affection in public are not appreciated. Superstitions rule and it brings bad luck to praise a baby’s appearance or walk on spilled rice. Red chilies hang everywhere, driving away evil spirits and bus drivers always say a prayer before departing. The family is very important in Nepalese life, and is traditionally close-knit and loyal. Women are generally subservient to men and although highly honored as mothers, they have less access to education and political power. In rural areas, women work longer and harder than men, as they are expected to combine their household and child-raising chores with farming and taking care of the livestock. An artistic and intellectual revival took place in the 1950s, sparking a flowering of literature and art focused on national pride and religious values. Nowadays, the traditional culture of Nepal is fostered in radio programs featuring folk music and, in rural areas, devotional music and songs, a strong part of village life.
#418936