阿摩線上測驗
11 《詩經‧衛風‧伯兮》：「自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐，誰適為容？」以下詩
詞所表現的情意與此最不相應的是：
(A)自君之出矣，明鏡不復治。思君如流水，何有窮已時
(B)自君之出矣，蛾眉不復掃。寳鑑委埃塵，玉容為誰好
(C)小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲
(D)閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯
統計： A(67), B(73), C(250), D(384), E(1) #494643
詳解 (共 10 筆)
(A)自君之出矣，明鏡不復治。思君如流水，何有窮已時 (不打扮) (B)自君之出矣，蛾眉不復掃。寳鑑委埃塵，玉容為誰好 (不打扮) (C)小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲 (不打扮) (D)閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯 春天時細心的打扮
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。
自從我的夫君到東邊去打扙，我的頭髮亂得好像狂風吹散的蓬草。那裡是因為沒有香油香膏呢？只是叫我美容妝飾給誰看呢？
下雨吧！下雨吧！出來的太陽真是又亮又熱。天天就是想著夫君、念著夫君，頭痛得要命，但是我也心甘情願啊！
到那兒可以找到忘憂草呢？我要把它種在廳堂的北方。天天就是想著夫君、念著夫君，真讓我的心靈都生了病。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐，誰適為容？
翻譯
自從丈夫東行後，我的頭發散亂如飛蓬。膏脂哪樣還缺少？為誰修飾我顏容?
其實,簡太一先生,已經把答案講出來了
這是我請教國文老師,他是跟我這樣子講說的,如果覺得有道理那我成爲最佳解吧!
題幹翻譯:
自從我的夫君到東邊去打扙，我的頭髮亂得好像狂風吹散的蓬草。那裡是因為沒有香油香膏呢？只是叫我美容妝飾給誰看呢？
A:我找不翻譯
B:翻譯
自從我的夫君到東邊去打扙，我的頭髮亂得好像狂風吹散的蓬草。那裡是因為沒有香油香膏呢？只是叫我美容妝飾給誰看呢？
C:翻譯
小山重重疊疊，晨曦閃閃或明或滅，鬢邊發絲飄過潔白的香腮似雪。 懶得起來畫一畫蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞意遲遲。
(D)住在閨房中的少婦不知道什麼是憂愁，春天的時候，她刻意精心打扮，登上華麗的樓房觀賞美麗的風光，忽然，她看見田間小路旁翠綠的楊柳，心中不免後悔，不該鼓勵丈夫離家去求取功名富貴。
(D)描寫的是閨中少婦上翠樓賞春時的心情轉折，較屬作文中的「見景生情」！
其餘答案均屬夫君離去便開始思念，思念之深、思念之苦較閨中少婦濃厚，情意亦不相應！
你有看到前面的(D)嗎？閨怨一詩中的閨婦之思君源於「忽見柳色」，由「柳色又綠」想起「未歸的夫君」(這個就是見景生情的寫作方式)，她並非自夫君離開之時便開始感到難過。
簡單講就是……題目跟(A)、(B)、(C)的孤獨、思念都是綿延的，(D)的少婦一開始並不知相思之愁，是看到柳色又綠時，才開始想念。-----林大銪老師講解