13 古人常於文學作品中透過外在景物描寫個人內在感情。下列何者沒有使用這種方式?
(A)碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲縧
(B)楊柳渡頭行客稀,罟師盪槳向臨圻
(C)故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州
(D)一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人
統計: A(4006), B(861), C(1604), D(167), E(0) #532510
詳解 (共 10 筆)
碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絛.不知細葉誰裁出,二月春風似剪刀.
B王維《送沈子福歸江東》
楊柳渡頭行客稀,罟師蕩槳向臨圻
『罟師』,漁人,這里借指船夫。『臨圻』,地名。長滿楊柳的渡頭,行人稀少,船夫劃著槳向臨圻駛去。
詩的開篇直接入題,描寫送別情形。江邊渡頭,楊柳依依。這雖是隨手寫眼中現成之景,景中卻蘊含深情:『柳』與『留』同音,古人有折柳送行的習俗,表示不忍離別,希望遠行的人留下來。但分別終究是不可避免的,此時友人乘坐的船只已經起航。剛才還很熱鬧的渡頭,一下變得行客稀少,冷冷清清。惟有詩人自己,仍然立在那里,目送著友人漸漸遠去。他的腦海里,或許在重溫剛才與友人依依話別的情景,或許想起了之前和友人交往的點點滴滴。但這一切,都只能是追憶了。眼前只見友人所乘的船順水而下,離自己越來越遠。
C李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
詩中也有目送友人乘舟而去的情形:『孤帆遠影碧空盡,惟見長江天際流。』李白站在高高的黃鶴樓上,遠眺孤舟,寫的是遠景。而王維捕捉的是船夫蕩槳的細節,寫的是近景。同樣寫送行,李白之瀟灑與王維之細膩,可見一斑。船兒漸行漸遠,友人的身影也越來越模糊。只要再過一會兒,他們就將消失在詩人的視線之外。而這一別,又不知何時才能重新相逢。想到這些,詩人的心中難免有些悵惘。
杜甫《曲江二首》
一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人
在詩人眼里,春光似乎是萬點花片組成,所以每落下一片花瓣,都要減掉一層春色。如今,落花紛紛,萬點飄零,更使人煩惱愁悶。通過花的減少,詩人似乎將不可計數的春光實物化了。開篇語奇而意遠,好像很突兀,但是因為通篇的主旨就是惜春,所以起處正應如此。歷盡漫長的嚴冬,好容易盼到春暖花開,自是十分珍惜。然而『一片花飛』,已透露了春天消逝的消息;而『風飄萬點』,正是殘春景象,詩人如何不滿腹怨愁!
A賀知章<詠柳>單純寫春柳青綠之景。
B王維<送沈子福之江東>詩寫離別之情。
C李白<黃鶴樓送孟浩然之廣陵>,寫送別之情。
D杜甫<曲江>寫傷春憂愁之情。
A.碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲縧
語譯:高高的柳樹,如同美人梳妝後,婷婷裊裊的風姿。千條萬縷的垂絲,如同她的裙帶,迎風款擺。
→兩句都是描寫柳樹、柳枝的姿態
B.楊柳渡頭行客稀,罟師盪槳向臨圻 語譯:一片婆娑的楊柳掩映渡口,行客稀少,船夫搖起槳駛向臨圻。
→第一句點出送客是在渡口。 「行客已稀」,見境地的淒清,反襯出送別友人的依依不捨的心情。 第二句寫客船已發,送行者站在岸頭目送友人,心逐江波,情思悠遠。這時,詩人惜別變為對朋友一路行程的關心,心中的無限依戀惜別之情。
罟(ㄍㄨˇ)師:漁夫。詩中借指船夫。
臨圻:當作臨沂。臨沂,東晉僑置縣名,故城在今南京市附近。
C.故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州 語譯:老朋友在西邊的黃鶴樓辭別,在繁花盛開如煙似霧的三月裡,順著流水要到揚州去。
→大意是樓頭送別,用景物寫出離愁。 首句點出送別的地點「黃鶴樓」和被送的人「孟浩然」; 次句點出送別的時節,以及孟浩然的目的地「之廣陵」。這次離別跟一個繁華的時代、繁華的季節、繁華的地區-揚州相聯系,在愉快的分手中還帶著詩人李白的向往。
D.一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人 語譯:一片花紅墜落飄散的景象,仿佛春色一絲絲的减退;眼看春風吹下萬點落花,正使人倍增惆悵之情。 →作者面對的是「風飄萬點」,那「愁」却早已萌生於眼前的「一片花飛」。一片花飛已愁;風飄萬點更愁;枝上殘花繼續飄落,即將告盡,愁上添愁。
資料來源:搶救國文大作戰粉絲團
A.
【譯文】
柳樹像碧玉裝扮成的美女一樣,千萬枝柳條像她那綠色的絲帶。知道這細嫩的柳葉是誰剪裁的嗎?就是那像剪刀的二月春風啊!
出處: 賀知章之【詠柳】賞析 - 流觴亭 - udn城市 http://city.udn.com/55869/2349500#ixzz3b9fYiOOb