2 上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃 敢與君絕。（漢代〈上邪〉）此樂府詩中的主人翁所呈現出來的情意是：
(A)矛盾
(B)堅決
(C)後悔
(D)緊張

答案：登入後查看
統計： A(126), B(2843), C(73), D(43), E(0) #646300

詳解 (共 8 筆)

#921182

翻譯:

          我指天為誓，我與君相知相愛，就算到老了也不會變卦。

          直到了山崩毀。江水枯竭 ，冬天打起了雷聲，夏天下起了大雪，

          天與地都不分了，才敢跟君分開。

67
0
#1401998
【注釋】
一、上：指天。上邪：猶言「天啊」。這句是指天為誓。
二、相知：相親、相愛。
三、命：古與「令」字通，使。這兩句是說，我願與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。
四、陵：大土山。這裏的陵，應解釋為「山、山 頭」的意思。
五、震震：雷聲。雨雪：降雪。雨，動詞，音同「玉」。
六、天地合：天與地合而為一。
七、乃敢：才敢。「敢」字是委婉的用語。

【譯文】
天呀！我願與你相知相惜，讓這樣的深情永無衰絕的一天。
除非那高山夷為平地、滔滔江水枯竭；
寒冬日響起驚天動地的雷聲，
炎夏六月飄落白雪。
直到天地合而為一的那一天，
才敢與你恩斷情絕！
http://www.weide.org.tw/magtxt3/59-mag-014/457-2012-01-03-09-09-39.html
19
0
#1143641
感謝還珠格格讓我選對答案XD
11
0
#1190473
當初A山盟海誓～共蝦米永遠抹這回～


2
3
#1316323
乃 "敢"與君絕
2
0
#924922
山無棱天地合才敢與君絕!

2
0
#950971
海水會乾～石頭會爛～愛妳的心不變卦（台語）
1
3
#5397034
還珠格格阿~~~~童年回憶.
0
0