阿摩線上測驗
28 歐陽修〈蝶戀花〉：「淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。」有層層深入的妙處，淚眼而問花，是無人可告
訴，一層；花不能語，不得花的同情，二層；亂紅飛，花自己也凋謝了，三層；花被風吹過秋千去，秋千是
她和丈夫舊時嬉遊之處，觸動愁恨，不堪回首，四層。根據上文，下列選項敘述正確的是：
(A)「亂紅飛」意近「風行草偃」
(B)「花不語」意指「草木無情」
(C)「秋千」借指「景物依舊，人事已非」
(D)「淚眼問花」意近「落花有意，流水無情」
答案：登入後查看
統計： A(76), B(516), C(4474), D(382), E(0) #1728917
統計： A(76), B(516), C(4474), D(382), E(0) #1728917
詳解 (共 8 筆)
christopher
#2566068
(A)「亂紅飛」意近「風行草偃」 亂紅飛，花自己也凋謝了 。紛亂的飛落。
風行草偃:比喻道德文教的感化人。
(B)「花不語」意指「草木無情」 花不能語，不得花的同情
(C)「秋千」借指「景物依舊，人事已非」 秋千是她和丈夫舊時嬉遊之處，觸動愁恨，不堪回首
(D)「淚眼問花」意近「落花有意，流水無情」 淚眼而問花，是無人可告訴，落花可知我心意
依題意選項(C)較正確
327
0
113人事普考已上榜_拚高考
#3662508
淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。
翻譯：淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到鞦韆外。
說明：這是一首典型的閨怨題材的詞作，刻畫了一個獨守深閨的苦悶的思婦形象，詞意委婉含蓄，曲折跌宕，顯示了詞人善於結撰、精於構思的功力。
40
0
Jordan
#4358322
不就是草木無情，才不得花的同情？
5
3
Hiney
#7265509
歐陽脩〈蝶戀花〉
原文：
淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。
ㅤㅤ
譯文：
我含著眼淚問那盛開的落花，花兒卻默默不語，零落紛亂的花瓣飄飛而過，越過秋千，消逝無蹤。
ㅤㅤ
解析：
有層層深入的妙處，淚眼而問花，是無人可告訴，一層；
花不能語，不得花的同情，二層；
亂紅飛，花自己也凋謝了，三層；
花被風吹過秋千去，秋千是她和丈夫舊時嬉遊之處，觸動愁恨，不堪回首，四層。
ㅤㅤ
(A) 「亂紅飛」意近「風行草偃」
風行草偃：比喻在上位者施行德政以教化人民，使人民順從。
ㅤㅤ
可用：水流花謝
(B) 「花不語」意指「
草木無情：草木沒有感情，反面強調人類有感情。
花不語是強調已無人可傾訴，只能對著不能人言的花朵傾訴。
ㅤㅤ
(D) 「淚眼問花」意近「落花有意，流水無情」
落花有意，流水無情：比喻一方有意，另一方卻無情。
ㅤㅤ
可用：啞子得夢
比喻滿腹心事，無從傾訴。
0
0