106年 - 106 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試法文）：外國文（法文）#64263

科目：法文（法語） | 年份：106年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：法文（法語）

選擇題 (0)

申論題 (3)

一、Traduisez le texte suivant en chinois：（30 分） Migrants : l’Europe et l’Afrique veulent coopérer A Tunis, les ministres de l’Intérieur de 14 pays européens et africains se sont entendus, le 24 juillet, pour accroître leur coopération face à la crise des migrants en Méditerranée, promettant de s’attaquer aux causes de leur migration et de lutter contre les passeurs. Selon la déclaration publiée au terme de la rencontre, les ministres ont aussi accepté d’informer les migrants des risques liés à la migration illégale et de la possibilité qu’ils puissent volontairement retourner à la maison. Les ministres se sont concentrés sur le cas de la Libye, puisque selon le ministre français de l’Intérieur, Gérard Collomb, 95 pour cent des migrants qui traversent la mer pour aller en Europe partent de ce pays. M. Collomb a souligné la nécessité d’établir un gouvernement stable en Libye pour mieux contrôler l’afflux de migrants en Europe. Dans les premiers mois de l’année 2017, près de 84000 migrants sont arrivés en Italie par la mer, une augmentation de 20 pour cent par rapport à la même période l’année dernière. Plus de 2200 autres ont perdu la vie dans leur dangereuse traversée, selon l’Organisation internationale pour les migrations. La déclaration finale de la rencontre indique en outre qu’un «engagement mondial» est nécessaire pour faire face à la crise. «Il n’y a pas de solution magique. Aucun pays ne peut, à lui seul, gérer l’afflux de migrants et aucun pays n’est à l’abri», a déclaré le ministre italien, Marco Minniti.

二、Traduisez le texte suivant en français：（30 分）隨著新移民女性逐年增加，伴隨而來的是社會上各種家庭問題，雖然臺灣目前正面臨少子化問題，但新移民女性所產下的新臺灣之子的比例卻逐年增加，這些孩子的教育問題不容忽視。新移民女性嫁到臺灣，多半是以經濟動機為主，以改善原居住地家中經濟困苦的問題。她們在臺灣，皆面臨跨文化適應的衝擊。這些跨國婚姻的家庭，多數在婚後第一、二年便有下一代，而跨國聯姻的本國男子其教育程度部分不高，加上外籍配偶對於異國生活環境的不適應，往往造成這些跨國婚姻產下的孩子於就學階段中，在學業表現及生活適應上出現種種的教育問題。

三、Composition：（15 分） Face à la baisse du taux de natalité à Taiwan, est-ce que l’immigration est une solution ?（Ecrivez une dizaine de lignes）