107年 - 107 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試日文）：外國文（日文）#74185

科目：專業日文 | 年份：107年 | 選擇題數：0 | 申論題數：5

試卷資訊

所屬科目：專業日文

選擇題 (0)

申論題 (5)

一、請將下列日文譯成中文：（25 分）

ミケランジェロは、自分のところへ届けられた大理石の塊をじっと見つめることによってしか彫像を着想することができなかったという。このエピソードは、芸術作品の発送と材料との実際的な関係を語っていて、興味深い。私たちは、作品の具体的な構想がまずできあがってそれから大理石を仕入れに出かけるもの、と思いがちだ。が、ミケランジェロにとっては、モデル（発想）は目の前の大理石（材料）から生まれたのだ。

文章表現の場合にもこれと同じことが言える。私たちは時々錯覚する、頭の中に書こうとする内容がまとまったものとして先にあり、それを詞に置き換えていくのが作文だと。だから、文章が書けないのはたくさんの言葉を知らないからだ、とか、修辞法のいろいろを知らないからだ、とか……。だが、実際は違うのだ。

⑴ 7 月初旬時以西日本為中心的紀錄性豪雨使日本各地災情頻傳。蔡英文總統在推特發文表示：「臺灣已經準備好提供日本所需的任何援助」。（9 分）

⑵每次回家故鄉都有所改變，昔日那悠閒的田園風光正逐漸消失。（9 分）

⑶只有互相幫助才能稱上是真正的朋友不是嗎？（7 分）

三、作文：「スマートフォンについて」

※請務必以日文書寫，且文長需達 400 字以上。（25 分）