一、請將下列日文譯成中文：（25 分）
ミケランジェロは、自分のところへ届けられた大理石の塊をじっと 見つめることによってしか彫像を着想することができなかったとい う。このエピソードは、芸術作品の発送と材料との実際的な関係を語 っていて、興味深い。私たちは、作品の具体的な構想がまずできあが ってそれから大理石を仕入れに出かけるもの、と思いがちだ。が、ミ ケランジェロにとっては、モデル（発想）は目の前の大理石（材料） から生まれたのだ。
文章表現の場合にもこれと同じことが言える。私たちは時々錯覚す る、頭の中に書こうとする内容がまとまったものとして先にあり、そ れを詞に置き換えていくのが作文だと。だから、文章が書けないのは たくさんの言葉を知らないからだ、とか、修辞法のいろいろを知らな いからだ、とか……。だが、実際は違うのだ。
阿摩線上測驗
登入