113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#122738

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文) | 年份：113年 | 選擇題數：20 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)

選擇題 (20)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

申論題 (3)

一、請將下列阿拉伯文敘述翻譯成中文:(30分)

二、請將下列中文敘述翻譯成阿拉伯文:(20分)

臺灣熱衷服務國際社會,在文化、教育、商業、農業等各領域與各國交流,臺灣也熱衷於與其他國家,特別是沙烏地阿拉伯進行積極的經濟活動。自 1964年雙方簽署兩國友好協定以來,兩國關係已持續數十年。沙烏地阿拉伯與臺灣關係涉及多個領域,其中最重要的是經貿領域。

沙烏地阿拉伯奥臺灣之間的貿易額每年超過150億美元。沙烏地阿拉伯將臺灣視為第八大最重要的貿易夥伴,並將臺灣列為沙烏地阿拉伯第五大最重要的供應商。臺灣從沙烏地阿拉伯進口石油產品、肥料和化學產品,沙烏地阿拉伯則進口電腦用品、辦公室工具、汽車零配件、醫療產品、塑膠和陶瓷產品以及紡織品。

三、請將下列中文新聞翻譯成阿拉伯文:(25分)

(中央社馬德里31日綜合外電報導)湧入西班牙加納利群島(Canary Islands)的非洲移民人數飆升,引發西班牙國內對於如何處理非法移民問題的激烈辯論。法新社報導,西班牙總理桑傑士(Sanchez)29日結束西非訪問。在桑傑士為期3天的行程期間,移民人數飆升議題成為了鎂光燈焦點。

桑傑士提出「循環移民」計畫,根據這項計畫,移民可以在面臨人力短缺的採收季節期間合法進入西班牙,並於農業等產業工作一段限定的時間,然後返回家鄉。

今年以來已有2萬2000多名移民登上加納利群島,相較之下去年只有不到1萬人。加納利群島去年收容了3萬9910名移民,創下紀錄, 今年人數預估將超過這個數字。桑傑士指出:「移民不是問題,而是伴隨特定問題而來的必然性。」