98年 - 98 外交領事、國際新聞特種考試_三等_德文組：外國文（德文）#40796

科目：德文（德語） | 年份：98年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：德文（德語）

選擇題 (0)

申論題 (3)

一、Wie denken Sie über die Zukunft der taiwanesischen Auβenpolitik?（15 分）

二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!（30 分） An diesem Montag wird der Kanzlerkandidat der SPD, Auβenminister Steinmeier, seine Strategie für das Wirtschaftswachstum Deutschlands im kommenden Jahrzehnt vorstellen: Vollbeschäftigung und ausgeglichene Haushalte sollen danach bis zum 2020 möglich sein trotz steigender öffentlicher Investitionen und Steuersenkungen für Geringverdiener. “Die Arbeit von morgen – Perspektiven für unser Land”, ist eine Grundsatzrede überschrieben, mit der Steinmeier am Montagnachmittag in Berlin als Gastredner der Karl-Schiller-Stiftung seinen “Deutschland-Plan” präsentieren will. An dem knapp 70 Seiten umfassenden Konzept sei monatelang gearbeitet worden, heiβt es von einem der Autoren aus Steinmeiers Stab. Nach vielen Gesprächen mit Unternehmern vorwiegend aus dem deutschen Mittelstand seien “praxisnahe Vorschläge” aufgenommen und “sehr detailliert” ausgearbeitet worden. Man werde aufzeigen, “wie und wo in welchen Wirtschaftsbereichen Wachstum geschaffen werden kann”. Auf dieser Grundlage könnten bis 2020 vier Millionen neue Arbeitsplätze entstehen, womit der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit zu gewinnen sei.

三、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche!（30 分）叱吒美國國會參院近半世紀的愛德華‧甘迺迪，是勞工及移民團體在國會最大的捍衛者。除了衛護美國民權，仗義執言的甘迺迪也關心世界人權，包括台灣。在台灣戒嚴時代，他積極針對台灣人權及返鄉黑名單等，提出法案並舉行聽證會，爭取台灣人返鄉。

1979 年美國與中華民國斷交時，甘迺迪共同領銜提出決議案，強調美國應繼續提供台灣防禦性武器，保障台海和平、穩定與安全。這項提案順利通過，後來變成台灣關係法的重要條款之一。在台灣解嚴實施民主後，甘迺迪就不再批評台灣，而是經常在國會為台灣仗義執言。