99年 - 99 高等考試_三級_國際文教行政（選試韓文）：韓文（包括作文、翻譯與應用文）#40228

科目：韓文（韓語） | 年份：99年 | 選擇題數：0 | 申論題數：7

試卷資訊

所屬科目：韓文（韓語）

選擇題 (0)

申論題 (7)

⑴집에 와서 방망이를 내놨더니 아내는 이쁘게 깎았다고 야단이다. 집에 있는 것보다 참 좋다는 것이다. 그러나 나는 전의 것이나 별로 다른 것 같지가 않았다. 그런데 아내의 설명을 들어 보면 배가 너무 부르면 옷감을 다듬다가 치기를 잘하고, 같은 무게라도 힘이 들며, 배가 너무 안 부르면 다듬잇살이 펴지지 않고 손에 헤먹기가 쉽단다. 요렇게 꼭 알맞은 것은 좀체로 만나기 어렵다는 것이다. 나는 비로소 마음이 확 풀렸다. 그리고 그 노인에 대한 내 태도를 뉘우쳤다. 참으로 미안했다.

⑵그러나 동시에 ‘나’는 다른 인물들과의 관계를 통해 그 욕망과 음모가 허망한 것임을 암시한다. 서울 또한 무진(霧津)과 마찬가지로 탈출의 장소라면, 서울에서 탈출해 어디로 갈 것인가? 물론 서울로부터의 탈출이란 곧 서울 안에서의 신분적 상승을 가리킬 것이다. 그러나 그 상승의 높이는 도대체 어디까지인가? 제약회사 회장? 아니면 그보다 더 높은 무엇? 결국 작품이 인물들을 통해 암시하는 것은 탈출하는 자는 언제나 탈출하는 행위만 할 뿐이라는 것이다. 그는 도달하지 못한다. 어떤 지위에 오르더라도 그는 더 높은 욕망 속에서 끝없는 투쟁 속에 빠져들 뿐이다.

⑴水社為日月潭交通轉運與飯店集中的地方，也是徒步商街所在地。水社遊客中心自 95 年 8 月 30 日正式落成啟用，是重要的交通樞紐，共有地上四層及地下一層，一樓陳設有先民文化廣場，展示日月潭人文歷史發展沿革之表版貼圖，以及兼具視聽影音及簡報功能之多媒體播放室。

⑵韓國電影界近期關注的時代大多是上世紀三四十年代，也就是韓國遭受日本殖民統治的時期。在電影領域，這個時期是未經開發的處女地。究其原因，相對於具備民俗村、古代宮殿等多種資源的中世紀時期，能夠再現日本佔領時期（1910-45）的場地並不多見。

⑶韓國的產業發展迅速，但大規模的發展嚴重破壞了自然環境。然而具有諷刺意味的是，人們在企業界工作，生活穩定之後，在周末或假日卻要去尋找自然，享受休閒之樂。江原道無疑是人們休閒的聖地，因為那裡有很多海水浴場和滑雪場，還有雪嶽山和五臺山這樣的國家公園。

貳、應用文：（10 分） 주서울 중화민국대표부에서 한국의 각 대학교에 장학생 교환에 관한 상호공동인식의 촉구를 요지로 공문을 발송하려고 한다. 상호 호혜평등 원칙의 내용이 들어간 공문을 작성해 보시오.

參、作文：（10 分） 최근 열리고 있는 월드컵 축구대회에 대한 열기가 뜨겁다. 한국의 경우를 예로 들어 ‘스포츠와 민족주의’라는 주제로 작문을 해 보시오.