月的陰晴圓缺在詩歌中常用來比喻人間的聚散。以下詩句中的月，屬於此種用法的選項 是： 　
(A)安知非日月，弦望各有時。努力崇明德，皓首以為期(李陵(與蘇武)) 　
(B)皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕(卓文君(白頭吟)) 　
(C)朝搴苑中蘭，畏彼霜下歇。暝還雲際宿，弄此石上月(謝靈運(夜宿石門詩)) 　
(D)牛渚西江夜，青天無片雲。登舟望秋月，空憶謝將軍(李白(夜泊牛渚懷古))

答案：登入後查看
統計： A(1265), B(487), C(109), D(418), E(0) #155749

詳解 (共 4 筆)

#115290


安知非日月，弦望各有時。努力崇明德，皓首以為期。

譯：怎說沒有日月見，月缺月圓會有時？努力崇尚美好的道德，一直等到頭發白了也不能忘了相會的日子。

 

皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕

譯：我的心如山上雪、雲間月那樣的真誠，而你竟然有了二心，想另娶小妾，我無法接受不純粹的情感，不如我們就此分手吧。

 

朝搴苑中蘭，畏彼霜下歇。暝還雲際宿，弄此石上月。

譯：花園中的蘭草還在霜露中靜靜休歇，我一大早遊覽時已把它採摘。晚來露宿雲霧環繞的石門山上，欣賞著映照在石上的明月。

 

牛渚西江夜，青天無片雲。登舟望秋月，空憶謝將軍

譯：西江牛渚山之夜，青天沒有一片雲彩。站在船頭看秋月，徒然思念東晉的謝尚將軍。

 

 

110
4
#122650
非常感謝翻譯
8
0
#760703
c?不太懂
2
0
#379116
(C)花園中的蘭草還在霜露中靜靜休歇，我一大早遊覽時已把它採摘。晚來露宿雲霧環繞的石門山上，欣賞著映照在石上的明月。
http://www.epochtimes.com/b5/6/7/5/n1372616.htm

(D)牛渚江面的夜晚，晴空碧洗，萬里無雲。我登上船頭仰望空中的明月，不由得緬懷起昔日的謝尚將軍。
http://www.cognitiohk.edu.hk/chilit/Poems/Tang%20Shi/LiBai%20Shi/LiBai_05.htm
1
0