30. 達悟族作家夏曼‧藍波安，曾在文章中寫到部落老人的感嘆： 「老人的太陽已經很低了。」請問這一句話的含意和下列哪 一選項較近似？
(A) 歲月催人老
(B) 斷腸人在天涯
(C) 一種相思，兩處閑愁
(D) 日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人

(D)杜牧〈金谷園〉繁華事散逐香塵，流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

【白話翻譯】

今天來到金谷園，發現昔日的繁華早已隨著塵土煙消雲散，只有園中的流水仍無情的流著，花草依舊茂盛的開放。黃昏的時候，東風裡不時傳來鳥兒幽怨的啼鳴，似乎悲嘆著如今的沒落，落花紛紛，像極了當年跳樓自盡的綠珠。

【賞析】

這是一首即景生情詩。大概寫詩人經過西晉富豪石崇的金穀園遺址而興吊古情思。前句寫金谷園昔日的繁華，今已不見；二句寫人事雖非，風景不殊；三、四兩句即景生情，聽到啼鳥聲聲似在哀怨；看到落花滿地，想起當年墜樓自盡的石崇愛妾綠珠。句句寫景，層層深入，景中有人，景中寓情。寫景意味雋永，抒情淒切哀婉。

金谷園故址在今河南洛陽西北，是西晉富豪石崇的別墅，繁榮華麗，極一時之盛。唐時園已荒廢，成為供人憑弔的古跡。據《晉書·石崇傳》記載：石崇有妓曰綠珠，美而豔。孫秀使人求之，不得，矯詔收崇。崇正宴於樓上，謂綠珠曰：「我今為爾得罪。」綠珠泣曰：「當效死於君前。」因自投於樓下而死。杜牧過金谷園，即景生情，寫下了這首詠春吊古之作。

面對荒園，首先浮現在詩人腦海的是，金谷園繁華的往事，隨著芳香的塵屑消散無蹤。「繁華事散逐香塵」這一句蘊藏了多少感慨。王嘉《拾遺記》謂：「石季倫（崇）屑沉水之香如塵末，布象床上，使所愛者踐之，無跡者賜以珍珠。」此即石崇當年奢靡生活之一斑。

「香塵」細微飄忽，去之迅速而無影無蹤。金谷園的繁華，石崇的豪富，綠珠的香消玉殞，亦如香塵飄去，雲煙過眼，不過一時而已。正如蘇東坡詩云：「事如春夢了無痕」。可歎乎？亦可悲乎？還是觀賞廢園中的景色吧：「流水無情草自春」。水，指東南流經金谷園的金水。不管人世間的滄桑，流水照樣潺湲，春草依然碧綠，它們對人事的種種變遷，似乎毫無感觸。這是寫景，更是寫情，尤其是「草自春」的「自」字，與杜甫《蜀相》中「映階碧草自春色」的「自」字用法相似。

傍晚，正當詩人對著流水和春草遐想的時候，忽然東風送來鳥兒的叫聲。春日鳥鳴，本是令人心曠神怡的賞心樂事。但是此時—紅日西斜，夜色將臨；此地—荒蕪的名園，再加上傍晚時分略帶涼意的春風，在沉溺于吊古之情的詩人耳中，鳥鳴就顯得淒哀悲切，如怨如慕，仿佛在表露今昔之感。日暮、東風、啼鳥，本是春天的一般景象，著一「怨」字，就蒙上了一層淒涼感傷的色彩。此時此刻，一片片惹人感傷的落花又映入詩人的眼簾。

詩人把特定地點（金谷園）落花飄然下墜的形象，與曾在此處發生過的綠珠墜樓而死聯想到一起，寄寓了無限情思。一個「猶」字滲透著詩人多少追念、憐惜之情！綠珠，作為權貴們的玩物，她為石崇而死是毫無價值的，但她的不能自主的命運不是同落花一樣令人可憐麼？詩人的這一聯想，不僅是「墜樓」與「落花」外觀上有可比之處，而且揭示了綠珠這個人和「花」在命運上有相通之處。比喻貼切自然，意味雋永。

http://blog.xuite.net/super.lara001/twblog/129510674

n

(A)宋.韓維《襄城道中懷曼叔》 

吾交作尉地，南望一淹留。歲月催人老，山川記子遊。

向城非昔勇，遇物更春愁。獨喜高陽近，嵐光逼馬頭。

【白話翻譯】我多次在尉氏經過，停留下來向南望去。

容顏在歲月的催促中老去，但是山川記得我和先生的交往。

面向城牆已經沒有昔日的勇猛，遇到眼前的環境進一步增加了春天的惆悵。

唯獨喜歡高處的陽光越來越近，霧裡的彩光快靠近了馬的頭部。

(B)元.馬致遠詞《天淨沙·秋思》

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。 【白話翻譯】枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱著遊子前行。夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。 (C)宋·李清照〈一剪梅〉 紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。 花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。【白話翻譯】荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹蓆，透出深深的涼秋。輕輕的脫下羅綢外裳，一個人獨自躺上眠床。仰頭凝望遠天，那白雲舒捲處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成「人」字，一行行南歸時候。月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。 花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。一種離別的相思，牽動起兩處的閒愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。 (D)晚唐.杜牧〈金谷園〉 繁華事散逐香塵，流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。 【白話翻譯】今天來到金谷園，發現昔日的繁華早已隨著塵土煙消雲散，只有園中的流水仍無情的流著，花草依舊茂盛的開放。黃昏的時候，東風裡不時傳來鳥兒幽怨的啼鳴，似乎悲嘆著如今的沒落，落花紛紛，像極了當年跳樓自盡的綠珠。