題組內容

一、日譯中：

⑴科学技術のはったつが、――もし人類をほろぼさなければ――、将来、どういう社会をつくりだすであろうかを、私もまた空想することがある。しかし同じ種類の空想を、私は、芸術の将来についてはたくましくしない。なぜなら私のしる芸術、歴史的時代を反映し、代表することによってよりも、時代をこえることによって、もっとも輝かしく、もっとも深く、それゆえになにものにも換えがたく、私にとって欠くべからざるものだからである。（15 分）

詳解提供者：noboru

我有時會幻想，如果科學技術的進步，沒有導致人類的毀滅，那將會創造出怎麼樣的社會呢？一樣是幻想未來，但我卻不敢將一樣的空想加諸於藝術。至於為什麼？因為我所知曉的藝術，比起反映或代表歷史的時代而產生，更是因跨越時代而光芒耀眼、富含深意，也正因為如此，是任何東西都難以取代，對我而言，亦是不可欠缺的東西。