題組內容

一、日譯中

(二)日本では汁かけご飯を猫まんまなどと言ってお行儀が悪いことの代表のように言うけれど、台湾ではさほど行儀の悪いこととは思わない。大ぜいで食事しているときもしそうしたければスープや料理の残り汁をご飯にかけて食べてもかまわない。もちろんお客料理のときにすることではないが、内輪の晩餐では決して眉をひそめられるようなことはなかった。その代わり、ご飯にお茶をかけようものなら、厳しく叱られた。こういう文化の違いはどちらがいい悪いというようなことではなく、単にそうした生活習慣が守られているということだから、お互いに相手の国に行ったらそういうものだと理解するほかないだろう。

詳解提供者：Lisa Sai

在日本「攪飯」被稱為「貓飯」，有失禮的意思，在台灣卻不這麼認為。很多人吃飯時想攪飯，可把湯或菜餚剩下的湯汁淋在飯上，有客人時當然不能這麼做，但親友聚餐是可以的。另一方面，茶泡飯是會被責罵。這種文化差異沒有好或不好，前去他國時要能遵守、互享理解其生活習慣。