阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:101年 - 101 地方政府特種考試_三等_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#40274
科目:觀光英語
年份:101年
排序:0

申論題內容

三、翻譯:請將下列中文譯成英文。(20 分) 每年的聖誕季,紐約市美不勝收。現在就來一趟紐約市聖誕美景奇觀的徒步之旅。 就從三十四街與百老匯大道交叉口之梅西百貨所在的先驅廣場出發。沿著三十四街 的櫥窗,你可以聽到或看到整個有關聖誕老公公的故事。然後向東走到第五大道, 沿著第五大道往北走,可以欣賞更多櫥窗擺設與路上行人。穿過第五大道,你很容 易就能在洛克斐勒中心消磨一天。到了夜晚,人行道與街道就和白天一樣熱鬧。耀 眼的櫥窗展示充滿了過節的氣氛。

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:柯文容
Every year\'s Christmas season, New York City is beautiful. Now come to the New York City Christmas scenery wonders of the trip. From the Pioneer Square where the 36th Street and the intersection of the Broadway Boulevard. Along the windows of the thirty-four street, you can hear or see the whole story about the Santa Claus. And then east to the Fifth Avenue, along the Fifth Avenue to the north, you can enjoy more window furnishings and pedestrians on the road. Through the Fifth Avenue, you can easily spend the day at the Rockefeller Center. At night, the sidewalk and the streets are as lively as the day. The bright window shows full of festive atmosphere. (by Google Translate)
詳解 提供者:v6997896

Every Christmas seasons, New York City is very beauty. Let's take a walk on the wonders of the Christmas beauty of New York City. From Herald Square where Macy’s Department is located at intersection of 34th Street and Broadway Avenue. Along the shop windows of 34th Street, you can hear or see the entire story about Santa Clause. Then walk east to Fifth Avenue, and walk along Fifth Avenue toward the side, you can admire the window displays and pedestrians. Crossing Fifth Avenue, you will be able to spend a day in Rockefeller Center. At night, the sidewalks and streets are as lively as the day. The dazzling window displays are full of festive atmosphere.