II. Translate the following passage into English. (10%)
語言的使用塑造了每個人的思維邏輯和內在世界，我和母親的世界在我習得更多字詞之後產生的分歧漸大。她以大量的建議試圖將我拖回應許之地， 而我以自我論述固守我的耽美流放地，面對我所說的話，她總是眉頭一皺，說： 「我聽不懂。」
怎麼會聽不懂呢？明明用的是同一種語言呀！為什麼無法明白呢？我和 她都明白我們之間橫著一道巨大的溝壑，最初我們仍會試著以話語向彼此投擲，可是那些字眼都掉到溝底了，不起回音也不見功效，久而久之，我們便失 去了與彼此對話的力氣。每當我和妹妹聊起最近流行的動漫、明星，言談中夾雜日語、英文和圈內用語等等，那些是母親聽不懂的話語，她會像求知的孩子那般問著：「什麼什麼？妳們在說什麼？」而我因為懶得解釋的緣故，所以會 敷衍地回她：「沒有，沒事，反正妳又不知道。」
(摘錄自何玟珒《語言學》； 原文出處：https://web.arte.gov.tw/philology/Collection/content_a.aspx?AC_SNID=2238)
阿摩線上測驗
登入