II. Translation: 

(A) Chinese to English (20%) 

高雄龍舟錦標賽將於六月七日至九日舉行，今年共有一百三十七隊、兩千八 百多人參加，角逐總額六十萬元獎金；選手已開始在愛河練習，但為避免船隻碰 撞、撞擊河岸及打轉，新舵手必須先接受訓練，以保障選手安全。 除了龍舟賽，高市教育局也安排龍舟拔河、自力環保造筏趣味競划、端午立蛋、自力造筏獨木舟展示、帆船及獨木舟水域體驗、街頭藝人表演、農特產品展 售及美食攤位等活動

7

8

9

10

(B) English to Chinese (20%)     A dagger buried alongside King Tutankhamun was made with iron from a meteorite, according to research published in the journal Meteoritics & Planetary Science. Using X-ray fluorescence, a team of researchers, led by Daniela Comelli of the Polytechnic University of Milan, analyzed the blade and found that it has a similar composition to metallic meteorites.   The dagger was one of two, discovered in 1925, beneath the wrappings surrounding King Tut’s body. The iron dagger, which had a gold sheath and handle, was found by King Tut’s right thigh. For years, archaeologists have debated whether or not the iron dagger was meteoric in origin, though the researchers note, previous analysis of the dagger provided controversial results.

III. Based on the following passage, design a cloze test of five blanks with four options for each. Please underline the correct answers to your questions. (20%)     Psychologists have developed a number of suggestions for controlling anger. A sense of humor can often defuse intense anger. By finding something amusing in the situation, you can make tension crumble. Physical exercises have also been effective in controlling anger. Using the added physical strength that intense emotions produce can help release some pressure. Jogging, racquetball, hitting punching bags, and lifting weights are effective ways to use up physical energy. Relaxation exercises as well have been beneficial in controlling anger. One type of relaxation exercise stresses tensing and relaxing muscles in various parts of your body: your arms, your legs, your feet, and even your nose and tongue. Another relaxation exercise emphasizes deep breathing. When in a tense situation, taking a deep breath help calm you down.

IV. Essay 20%    Design a course titled English Presentation Skills for English-majored students in a vocational high school. Basic elements in the course design should be included. 20%

⑴試舉出二種犯罪學理論整合的型態，並以相關的犯罪學理論說 明如何進行理論整合（每一型態至少舉出一個犯罪學理論）？

⑵根據上述整合型態和理論，評述犯罪學理論整合之優勢和困境。

二、試分析修復式正義實踐的基本要件，在我國可以如何推動修復式正 義？實務操作時可能會產生哪些效果或面臨哪些問題？