9曾子對黔婁諡號的疑問,黔婁之妻的回應是:
(A)名實相符
(B)兼善天下
(C)知過能改
(D)勤儉持家

答案:登入後查看
統計: A(1943), B(285), C(27), D(231), E(0) #438034

詳解 (共 6 筆)

#705788
這是關於魯國黔婁先生老婆的故事。 
黔先生去世的時候,曾子和他的弟子前去追悼。黔夫人出門迎客,曾子上前慰問。進屋後,看見黔先生遺體陳放在窗戶下,墊著草蓆,枕著磚頭。衣服破舊,身上蓋著佈單子,還不能蔽體。蓋著頭,則露腳,蓋著腳,則露頭。 
曾子靈機一動說:把單子斜著蓋,就能斂葬了。
黔夫人說:斜著蓋上,不如正著蓋不上。我家老黔就是不肯搞歪門邪道,才落得如今窮困而死。活著的時候一生正直,死了還要來斜的,不是老黔的風格啊! 
曾子聽後情不自已,放聲大哭說:唉,塵歸塵,土歸土,先生掛了,可有什麼諡號?黔夫人說:諡號是康。 
曾子說:老黔活著的時候,吃也吃不飽,穿也穿不暖。死了也沒辦法好好斂葬,也沒有酒肉祭祀。活得憋屈,死得窩囊,怎麼還這麼高調,諡號叫康呢? 
黔夫人說:我家老黔可不是一般人,當年魯國國君請他出山當宰相,這個倔驢不去,也算是有地位。後來賜給他三十鍾小米(大約7500斤),這個挨千刀的又沒要,也算是有財富。這個老頑固啊,甘於平淡,安於卑微,不因為貧賤而難過,也不追求榮華富貴。這輩子追求仁、義,也算是追求到了。 所以把他的諡號叫做康,不是挺合適嗎?
 
178
0
#844546
白話到無法無天啊~XDDD
12
0
#3971110

魯黔婁先生之妻也。

這是關於魯國黔婁先生老婆的故事。  

先生死,曾子與門人往弔之。其妻出戶,曾子弔之。

黔婁去世的時候,曾子和他的弟子前去追悼。黔夫人出門迎客,曾子上前慰問。 

上堂,見先生之尸在牖下,枕墼席稿,縕袍不表,覆以布被,首足不盡斂。覆頭則足見,覆足則頭見。

進屋後,看見黔婁遺體陳放在窗戶下,墊著草蓆,枕著磚頭。衣服破舊,身上蓋著佈單子,還不能蔽體。蓋著頭,則露腳,蓋著腳,則露頭。  

曾子曰:「邪引其被,則斂矣。」

曾子靈機一動說:把單子斜著蓋,就能斂葬了。 

妻曰:「邪而有餘,不如正而不足也。先生以不邪之故,能至於此。生時不邪,死而邪之,非先生意也。」

黔夫人說:斜著蓋上,不如正著蓋不上。我家老黔就是不肯搞歪門邪道,才落得如今窮困而死。活著的時候一生正直,死了還要來斜的,不是老黔的風格啊!  

曾子不能應遂哭之曰:「嗟乎,先生之終也!何以為諡?」

曾子聽後情不自已,放聲大哭說:唉,塵歸塵,土歸土,先生掛了,可有什麼諡號? 

其妻曰:「以康為諡。」

黔夫人說:諡號是康。  

曾子曰:「先生在時,食不充虛,衣不蓋形。死則手足不斂,旁無酒肉。生不得其美,死不得其榮,何樂於此而諡為康乎?」

曾子說:黔婁活著的時候,吃也吃不飽,穿也穿不暖。死了也沒辦法好好斂葬,也沒有酒肉祭祀。活得憋屈,死得窩囊,怎麼還這麼高調,諡號叫康呢?  

其妻曰:「昔先生君嘗欲授之政,以為國相,辭而不為,是有餘貴也。君嘗賜之粟三十鍾,先生辭而不受,是有餘富也。彼先生者,甘天下之淡味,安天下之卑位。不戚戚於貧賤,不忻忻於富貴。求仁而得仁,求義而得義。其諡為康,不亦宜乎!

黔夫人說:當年魯國國君請他出山當宰相,黔婁不去,也算是有地位。後來賜給他三十鍾小米,也沒要,也算是有財富。黔婁甘於平淡,安於卑微,不因為貧賤而難過,也不追求榮華富貴。這輩子追求仁、義,也算是追求到了。 所以把他的諡號叫做康,不是挺合適嗎?




11
0
#1117152
翻譯根本職業
8
0
#3497296
第一段就覺得翻譯的人別有心思  哈哈
(共 20 字,隱藏中)
前往觀看
2
2
#3675955
其諡為康,不亦宜乎
(共 11 字,隱藏中)
前往觀看
1
0