複選題
20. 古今語詞的意義，有時會從正面或中性轉變為負面的意義，如杜甫詩「搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師」，詩中的「風流」和現在戲稱人「老風流」的用法，意義已由正面轉為負面。下列文句「」內古今語詞意義也是如此轉變的選項是：
(A)士生斯時，無他事業，精神「技倆」，悉見於詩／老陳的「技倆」早已為人看穿，無人相信了
(B)日中則昃，月盈則食，天地盈虛，與時「消息」／近年來天災人禍不斷，所聞盡是令人沮喪的壞「消息」
(C)主稱會面難，一舉累十觴。十觴亦不醉，感子「故意」長／弟弟頑劣成性，每次師長說話，他都「故意」唱反調
(D)後自知非，「變節」從學，鄉賦擢第，累遷至御史／對日抗戰時，那些向日本「變節」投降的人，後來都遭到嚴厲的譴責
(E)四方行教者，技藝悉精，並諸殺法，名曰「打手」；苟招而致之，不唯能戰，並可教戰／一位武藝高強的師父，竟然淪為黑社會「打手」

答案：登入後查看
統計： A(38), B(9), C(25), D(32), E(32) #572037

1000(已上榜)

B1 · 2014/04/23

#821395

(A)文言出自宋俞文豹《吹劍錄》。語譯：讀書人生在這個時代，沒有別的事業成果，所有心力和本事，全表現在詩上頭。文言的「技倆」指本事；白話的「技倆」指手段，含有貶意。

(B)文言出自《易經‧豐卦》。語譯：太陽到了正午就會西斜，月亮圓滿了就會缺損，天地的盛衰，隨著時令而消長。文言的「消息」意為消長、增減；白話的「消息」指訊息。古今詞義發生了全面轉移的變化，而非只是情感色彩的改變（由正面轉為負面）。

(C)文言出自杜甫〈贈衛八處士〉。語譯：主人說久別重逢太難得，連連勸酒，一會兒已十杯。就算連喝十杯我也不會醉，只因我深深感受到老友的情意。文言的「故意」意指故人感舊之意，亦即老友之間的溫情；與白話的「故意」詞義的差異，也是屬於全面轉移的現象。

(D)文言出自唐高仲武《中興間氣集》。語譯：（蘇渙）後來覺悟自己行為偏差，便開始改變習性，讀書向學，參加科舉中第，官做到御史。文言的「變節」指改變舊習，折節向善，屬褒義；白話的「變節」指改變志節，失去節操，屬貶義。

(E)文言出自清魏禧〈兵迹〉。語譯：四處去教人的，各種武藝都精湛，還懂得各種殺法，號稱「打手」。如果能聘請他們過來效力，不只能打仗，還能教人打仗。文言的「打手」指精於武技，勇敢善戰的人。白話則轉為負面意義，指那些替邪惡勢力賣命的人。