申論題

一、翻譯：

(1) 義翻中：請將下列義文譯為中文。（25 分） «No a un’Unione Europea dei muri». Lo ha scritto il Presidente della Commissione UE, Jean-Claude Juncker, in un suo intervento al quotidiano tedesco Die Welt. «Quando parliamo di migrazioni parliamo di esseri umani, di persone costrette a fuggire dalla guerra, dal terrore o dalla dittatura. Mi preoccupa vedere che una parte della popolazione le respinge. Non è questa l’Europa». «I drammatici avvenimenti di quest’estate ci hanno dimostrato che ormai dobbiamo mettere in atto senza indugio una politica comune europea nei confronti dei profughi e dei richiedenti asilo», ha proseguito Juncker. «L’Europa avrà successo solo se supereremo in maniera pragmatica e non burocratica le sfide del nostro tempo. La nostra storia comune lo dimostra: l’Europa è un continente resistente, che di fronte alla minaccia di essere spaccato finisce per unirsi. Questo dovrebbe esserci di incoraggiamento per le prossime settimane e mesi».