題組內容

一、Übersetzen Sie die folgenden Texte ins Chinesische!

⑴ Die Bundesregierung (häufig auch “Kabinett” genannt) besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Bundeskanzler wird von Bundestag auf Vorschlag des Bundespräsidenten gewählt. Der Bundes- präsident berücksichtigt bei seinem Vorschlag die Mehrheitsverhältnisse im Bundestag. Er wird nur einen Kandidaten benennen, der Aussicht hat, gewählt zu werden. Die Bundesminister werden vom Bundespräsidenten auf Vorschlag des Bundeskanzlers ernannt. Der Bundeskanzler hat eine starke Stellung; nicht zu Unrecht wird das Regierungssystem der Bundesrepublik als “Kanzlerdemokratie” bezeichnet. Der Kanzler ist das einzige vom Parlament gewähte Kabinettsmitglied, und er allein ist ihm verantwortlich. Er bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik. Die Bundesminister leiten innerhalb dieser Richtlinien ihren Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung.（25 分）