阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:111年 - 111 國家安全情報特種考試_三等_政經組(選試英文)、情報組(選試英文)、國際組(選試英文)、資訊組(選試英文)、電子組(選試英文):外國文(英文)#108631
科目:調查/國家安全情報◆三四等◆英文
年份:111年
排序:0

申論題內容

一、英譯中:請將以下英文翻譯成中文(15 分)
 For weeks I have been crisscrossing Ukraine reporting on the war. I’ve witnessed people who’ve lost everything they had, women with children who have nowhere to go, children whose bodies are broken and whose lives are changed forever. I’ve interviewed the relatives of the tortured and killed. I have seen displacement, injury and loss everywhere I’ve visited until I have stopped believing that there are any people or places left in Ukraine that have remained untouched by this war.

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:吳宗儒

過去數周,我橫跨在戰爭中的烏克蘭進行報導。我目睹了失去一切的人們、女人帶著小孩無處可去以及身體受傷的孩子們,他們的生活永遠地被改變。我採訪了被折磨並且殺害之人的家屬。我所到之處皆是流亡、傷口、損失,我已經停止相信,在這場戰爭之下,烏克蘭有任何的人或地方能夠倖免。

詳解 提供者:移民行政三等

免費公開,歡迎指教
好幾個星期以來我一直忙碌於烏克蘭戰爭的報導。 我見證過人們失去他們所擁有的一切、帶著孩子的婦女們無處可去、身體受摧殘的孩子及他們被永遠改變的人生。 我訪問過被折磨以及被殺害的人們的親戚。我所訪及之處無不可見流離失所、傷害與失落,直到我不再相信在烏克蘭能有人或地方仍然未被戰火所波及。