三、作文（25 分） As Influências do conflicto económico entre a China e os EUA para Taiwan

一、請將下列文章翻譯成中文（25 分） Hojedadas as notícias bastante positivas relativas aos indicadores macroeconómicos da grande maioria das economias e zonas principais, a instabilidade, incerteza e conflitos mundiais aumentam, colocando um grande ponto de interrogação no futuro. Apesar de todas as previsões positivas para o crecimento económico mundial, este panorama global parece assombrado por uma considerável lista de riscos e incertezas, a que não devemos fechar os olhos, pois estas ameaçadas podem ser como vulcões adormecidos: se não contidos e supervisionados, os efeitos serão catastróficos. Por examplo, na Europa, o cenário também é envolto na incerteza: subsequente ao Brexit, novos países apresentaram as mesmas pretensões de saída, colocando uma dúvida imensa sobre o futuro do projeto Europeu, ao mesmo tempo que coloca em evidência o ressurgimento do protecionismo nas economias contemporâneas.

二、請將下列文章翻譯成葡文（25 分） 因為與美國的貿易衝突，導致土幣里拉兌換美元匯率已經跌至歷史新 低。土國中央銀行本週一宣布一系列措施，試圖為其貨幣護盤，其中包 括將銀行為其當地貨幣所必須持有的儲備基金降低 250 點。在最新公布 的兩份法令中，土國央行表示，這些措施將提高土幣里拉與美元在市場 上的供應。也保證將會「提供所有銀行所需的資金流動」，並採取「所 有必要措施來維持金融穩定」。然而，這些努力可能不足應付。許多分 析師指出，需要提高多項利率才行，而土國總統艾爾多安（Recep Tayyip Erdogan）卻反對採用此激烈的方式，因為當局意欲維持貨幣寬鬆政策， 如此才能有利貸款與投資。但總統此舉也引發該國央行獨立性的疑慮。

三、作文：請以下列題目寫一篇 300 字之內的葡萄牙文作文。（30 分） Você utiliza o Terminal Rodoviário Taipei? 你使用臺北轉運站嗎？ Quando? 什麼時候？ Qual é seu meio de transporte favorito para longas distâncias? 您最喜愛使用的長途交通工具是什麼？ E para curtas distâcias? 那麼短程呢？

二、請將下列葡萄牙文短文翻譯為中文： （30 分） A partir de 28 de junho de 2005, os motoristas que possuem Carteira Nacional de Habilitação (CNH) há mais de sete anos, ou seja, anterior a 22/11/1999, que precisarem renovar suas carteiras terão que fazer os cursos de Primeiros Socorros e Direção Defensiva. Essa medida faz parte da resolução 168/04, aprovada pelo Contran (Conselho Nacional de Tránsito), em dezembro de 2004, prevista no Código de Trânsito Brasileiro. Essa exigência atinge apenas esses motoristas porque o curso já é exigido desde 21 de janeiro de 1998, quando entrou em vigor o novo Código de Trânsito Brasileiro. Lembramos que a realização do exame médico é o primeiro procedimento a ser obedecido.

15. A sorte está lançada!

14. Folha

13. Profissões de futuro

12. Profissional multímoda

11. Carga tributária

10. Liderança

108年 - 108移民三等 - 外國文（葡萄牙文兼試移民專業英文）#78625

107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 外國文(葡萄牙文兼試基礎英文)#71837