三、韓文寫作（글짓기）（25 分） 

아래 주제문을 참고하여 “문화공공외교의 중요성”이라는 제목으로 글을 쓰시오. 단, 주제문을 직접 베껴 쓰지 마시오.（350 자 내외）

 

一、韓譯中（다음 글을 중국어로 옮기십시오.）（25 分） 미·중 갈등이 전면전으로 치달으면서 한국 정부의 줄타기 외교도 중대 기로에 놓였다. 미국과 중국은 신종 코로나바이러스 감염증（코로나 19）책임론에 이어 홍콩 국가보안법, 남중국해 영유권 문제 등을 놓고 대립이 심화되고 있다. 문제는 미·중간 대립이 심화되는 국면에서 특히 미국이 한국에 반중（反中）전선 참여를 압박하고 있다는 점이다. 미국은 한국 정부에 탈중국 경제동맹인 「경제번영네트워크」（EPN）참여 요구에 이어, 주요 7 개국（G7）정상회의에 한국 등 동맹국 참가 구상을 제안했다. 이에 관련 국내 전문가들은, 날로 심화되는 미·중 압박에 대응하기 위해서는 주요 현안별로 여론 조사와 공청회 등을 거쳐 국민적 공감대에 기조한 한국 정부의 입장이 마련되어야 미·중이 쉽게 압박을 가할 수 없을 것이라고 제언하였으며, 한국 외교부는 미·중 갈등 격화에 대응하기 위해 지난 7 월 28 일에 강경화 외무부 장관 주최로 제 3 차「외교전략조정 회의」를 소집하기로 결정했다.

二、中譯韓（다음 글을 한국어로 옮기십시오.）（25 分） 2019 年 3 月 26 日美國總統川普簽署「臺北法案」。「臺北法案」的全名為「2019 年 臺灣友邦國際保護及加強倡議法案」（Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act of 2019，簡稱「臺北法案」TAIPEI Act）。 此法是延續 1979 年「臺灣關係法」、2018 年「臺灣旅行法」後，另一部現行與臺 灣相關的美國國內法。「臺北法案」旨在強化臺美夥伴關係，包括美國支持臺灣維 繫邦交，支持臺灣參與國際活動，推動雙方經貿談判等。 另外，據韓國媒體報導，值得注意的是：經過美國國會通過的「臺北法案」蘊含著 美國政府除了給予臺灣與世界各國增進外交關係的實質性支持外，還含有針對中 國表明承認臺灣爲一個國家。

(二)臺灣與韓國在觀光、文化、教育及經貿等多個領域的往來愈加頻繁。 在經貿方面，臺灣對韓的貿易長期處於不利地位。依據官方數據， 2024 年我國對韓出口僅有 208 億美元，自韓進口卻高達 437 億美 元，導致高達 229 億美元的貿易逆差，顯示雙邊貿易結構長期失衡，且逆差仍在持續擴大。在觀光與文化交流層面亦不均衡，臺灣大量接收韓流內容，然而成功將本土文化輸入韓國市場的案例寥寥無幾，文化影響力明顯不對等。韓國訪臺旅客低於臺灣赴韓人數的 143 萬人次，顯示觀光交流存在「人流逆差」的現象。韓國藉由文化輸出政策，以及與大型娛樂企業合作推動的全球擴張計畫，已經成功塑造了「韓國＝潮流」的國際品牌形象，並也大幅強化了其軟實力外交。而且韓國政府持續結合政策、預算與戰略， 打造出文化產業的國家級方針。若任由這種逆差擴大，不僅意味我 們將陷入被動，亦可能削弱在文化輸出領域的發言權。然而，我們對韓政策至今仍偏向「維持現狀」 ，雙方制度性對話與高層互訪的 頻率相對有限。政府必須正視經貿與文化交流上的雙重逆差，並提 出具體可行的對策。 （25 分）

(一)目前韓國經濟正面臨高物價、高利率以及匯率不穩等複合性的經濟 困境，企業的經營環境也因此日益惡化。在這樣的情勢下，優秀人才的招募與留任已成為企業面臨的更大挑戰。國內企業在吸引人才方面遭遇困難，具競爭力的人才轉職至海外企業的情況也日漸增加，這引發了對國內企業競爭力長期下滑的憂慮。 造成人才外流的主要原因包括薪資水平偏低、組織文化僵化，以及 福利制度相對不足。因此，企業被要求打造更具吸引力的人才環境， 例如提高薪資、改善福利制度、建立彈性且扁平化的組織文化等。 另一方面，青年族群面臨的就業困難問題，受到企業縮減招聘新進 人員與偏好聘用有經驗人士的雙重影響，情況日益嚴峻。此外，部分企業認為海外人才擁有不同的視角與全球化經驗，能有助於提升組織的創新能力與競爭力，因此開始著手引進海外人才， 以期緩解國內人才短缺的問題。（20 分）

(二) 도시화와 산업화로 인해 주택 수요가 급격히 증가했으나, 공급이 이를 따라가지 못하면서 주택 가격이 급등했다. 그 결과 주택시장의 기능이 약화되어 서민의 주거 불안이 심화되고, 주택 투기 증가 등 다양한 문제가 발생하고 있다.주택시장은 도시계획, 토지, 주택, 건축 관련 제도를 통해 정부가 불가피하게 개입하게 되는 공공적 성격을 지닌다. 따라서 정부는 주택건설계획을 수립해 양적 공급을 확대하는 동시에, 주거 복지·환경 개선 및 주택 관리까지 아우르는 종합적인 주택 정책을 마련해야 한다.주택은 사회의 생산적 자원으로서 배분의 형평성을 유지해야 한다. 시장 기능에만 의존하면 주택이라는 희소 자원이 불공평하게 배분될 수 있으며, 이는 지역·계층·산업 부문 간 갈등을 초래하는 주요 원인이 될 수 있다.주택은 인간의 기본 권리이자 삶의 필수 조건이므로, 국가는 최소한의 주거 수준을 보장할 수 있도록 개입해야 하며, 이를 실현할 정책 수단을 적극적으로 마련해야 한다.

(一) 파운드리(Foundry)란 반도체 산업에서 외부 업체가 설계한 제품을 위탁받아 생산·공급하는 ‘반도체 위탁생산’ 전문 업체를 말한다. 즉, 자체 생산설비는 보유하되 직접 설계하지 않고, 고객사가 설계한 제품을 대신 제조하여 수익을 창출하는 방식이다. 반도체 개발에서 설계가 핵심이지만, 이를 실제로 구현하려면 대규모 생산라인이 필요하다. 문제는 생산라인 구축에 천문학적인 비용이 든다는 점이다. 한국전자는 애플의 차세대 반도체를 미국 파운드리 공장에서 생산할 계획이다. 구체적으로는 애플 신제품에 탑재될 이미지 센서를 미국 생산라인에서 양산하게 될 전망이다. 이미지 센서는 빛을 감지해 전기 신호로 변환하는 시스템 반도체로, 카메라 등 광학 장치의 핵심 부품이다. 그동안 애플의 이미지 센서는 일본 업체가 사실상 독점 공급해 왔다. 그러나 이번 계약에 따라, 해당 이미지 센서는 한국전자의 시스템 사업부가 설계를 담당하고, 파운드리 사업부가 양산하여 애플에 납품하게 될 것으로 보인다.

三、韓文寫作 (글짓기)（25 分）최근 국제 사회의 평화와 안전을 위협하는 주요한 요인 중 하나 가 난민 문제이다. 외교 정책의 한계점과 해결 방안에 대해 쓰 시오. (350 자 내외, 띄어쓰기 포함)

二、中翻韓（다음 글을 한국어로 번역하시오.）（25 分）據悉，來自美國、歐洲等世界各地經仁川機場轉機的中國轉機客較新冠大流行前增加了 10 萬人次以上。曾經，中國在首都北京現有的首 都國際機場的基礎上，新增大興國際機場，試圖積極吸引世界各地前往亞洲周邊國家的轉機需求，一度威脅仁川機場的地位。但分析稱，受到美中矛盾和烏克蘭戰爭的影響，西方航空公司大幅減少了飛往中國的直航航線，仁川機場因此得以坐享漁翁之利。15 日，據仁川國際機場當局稱，今年 1 月至 7 月，中國轉機乘客人數為 61 萬 3725 人 次。對比新冠疫情前的 2019 年 1 月至 7 月（51 萬 0504 人次）增加 了 20.2%。

一、韓翻中（다음 글을 중국어로 번역하시오.）（25 分）미국 중앙은행 연방준비제도(FED)가 연방공개시장위원회(FOMC) 에서 기준금리를 0.25% 올린다고 발표했다. 이에 따라 미국 금 리는 연 4.75~5.00%로 상승했다. 미국 금융당국이 파산 위기 은 행에 대해 예금 전액 보호 등 긴급조치에 나서면서 은행 줄도산 과 금융위기 위험이 잦아들자, 연준은 이번 회의 때 ‘인플레이션 대응’과 ‘금융권 안정’이라는 두 가지 상반된 목표 사이에서 어 느 정도 절충점을 찾았다는 분석이 나온다. 그러나 미국 연준이 다시 기준금리를 인상하면서 한국은행의 고민은 더 깊어지게 됐 다. 미국 금리가 연 5%에 달하게 되면서, 지난달 3.5%로 동결한 한국과의 금리 차가 1.5%포인트까지 벌어졌기 때문이다. 이는 역대 한미 금리 격차 중 최대치다.

(二)人工智能可能是 2023 年最熱門的詞彙之一，科技巨頭們爭相發布人工智能產品。人工智能不但為人類勞動力短缺提供解決方案，更是與人類互動、提供娛樂的伙伴。但人工智能的發展也引發了其與人類關係的討論和擔憂，人們開始思考人工智能在社會、經濟和倫理層面的影響，以及如何確保其發展自始至終都能符合人類的利益和價值觀。人工智能會在 2024 年為人們帶來更多驚喜或是挑戰嗎？（20 分）

114年 - 114 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科韓文組：外國文（韓文）#130992

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科韓文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（韓文）#122676

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#120507

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科韓文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（韓文）#101106

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科韓文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（韓文）#90960

108年 - 108 特外交特種考試_三等_外交領事人員韓文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(韓文)#79094

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員韓文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(韓文) #56584