申論題內容
三、Traduisez le texte suivant en chinois：（20 分）
Le Kaléidoscope moderne
On danse le tango argentin à Paris, le bikutsi camerounais à Dakar, la salsa cubaine à
Los Angeles. McDo sert ses hamburgers à Pékin, et Canton sa cuisine à Soho. L’art zen du
tir à l’arc bouleverse l’âme germanique. La baguette parisienne a conquis l’Afrique de
l’Ouest. À Bombay, on voit le pape en mondovision. Les Indiens frémissent en direct à la
vue des attentats de Madrid.
L’expression de «mondialisation de la culture» désigne cette circulation de produits
culturels à l’echelle du globe. Elle suscite des réactions contrastées. Les uns y déchiffrent
les promesses d’une planète démocratique unifiée par une culture universelle -- une
planète réduite par les médias aux dimensions d’un «village global», comme le disait
Marshall McLuhan. D’autres y voient la cause d’une inéluctable perte d’identité qu’ils
déplorent. D’autres enfin militent pour affirmer leurs particularismes jusqu’à faire usage
de la violence.
Jean-Pierre Warnier, La mondialisation de la culture, 2004, p. 3
阿摩線上測驗
登入