阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員英文組:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(英文)#71843
科目:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(英文)
年份:107年
排序:0

申論題內容

二、中譯英:請將下列中文段落譯為英文。(15 分) 
    「棒球」在臺灣意味著什麼?答案是汗水和國族認同。在球場裡觀看球賽,每 個觀眾好像都知道與參賽球隊有關的各種混和中文和英文的加油口號,而且知 道配合口號的舞蹈動作。在這裡,看球變成一種令人暈眩的多語經歷及一場激 烈的有氧運動。在臺灣的國族身分建構中,這項運動有著根深蒂固的地位。臺 灣的棒球並不是從美國引進的,而是來自日本。棒球的歷史就像這個島嶼走向 民主的進程一樣洶湧澎湃。從 1969 年到 1996 年,臺灣曾在世界少棒聯盟稱霸, 28 次打入決賽、17 次奪冠。新臺幣伍佰元紙鈔上就印著一支棒球隊,向取得 傲人戰績的少棒隊致敬。當臺灣在國際外交的發展愈形艱困之際,棒球是臺灣 強大的軟實力工具之一,也是臺灣獲得國際認可的途徑。

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者:ycy812
What does \"baseball\" mean in Taiwan? The answer is sweat and national identity. Watching the game on the court, every viewer seems to know the various Chinese and English refueling slogans related to the participating teams, and know the dance movements that match the slogan. Here, watching the ball becomes a dizzying multilingual experience and a vigorous aerobic exercise. In the construction of Taiwan\'s national identity, the movement has a deep-rooted position. Taiwan\'s baseball is not imported from the United States, but from Japan. The history of baseball is as raging as the island\'s progress towards democracy. From 1969 to 1996, Taiwan dominated the World Little League, winning the finals 28 times and winning 17 times. On the new Taiwan dollar, Wu Yiyuan\'s banknotes are printed with a baseball team, paying tribute to the team that has achieved outstanding results. When Taiwan\'s development of international diplomacy became more difficult, baseball was one of Taiwan\'s powerful soft power tools and a way for Taiwan to gain international recognition.