申論題

二、Traduisez le texte ci-dessous en chinois.（30 分） Tourisme. Paris a de nouveau le vent en poupe Les professionnels du tourisme à Paris peuvent se réjouir : selon les chiffres publiés par le Comité régional du tourisme (CRT) Paris Île-de-France, sur les six premiers mois de l’année 2018, les arrivées hôtelières ont augmenté de 4,1 % par rapport à l’année précédente, qui avait déjà été bonne. Ce record est dû en grande partie à l’afflux de voyageurs étrangers, note le CRT, même si l’essor de touristes en provenance d’Asie a tendance à se tarir. “Attaques terroristes, vols et récits d’hostilité ouverte envers les touristes chinois” ont refroidi cette clientèle, estime le South China Morning Post. “Même si le luxe, la romance et l’art de vivre de la capitale française sont toujours aussi attirants.” Ainsi, les grèves dans les transports ferroviaires, des difficultés dans les transports parisiens et un jour et demi de fermeture début août de la Tour Eiffel, haut lieu du tourisme mondial, n’ont pas découragé les touristes. La baisse de fréquentation qui avait suivi les attentats de 2015 semble désormais bien loin.