阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:103年 - 103 高等考試_二級_僑務行政(選試法文):法文(包括作文、翻譯與應用文)#39771
科目:法文(法語)
年份:103年
排序:0

題組內容

三、Traduisez les textes suivants en chinois.(每小題 25 分,共 50 分)

申論題內容

⑴Les femmes immigrées en France L’accès des femmes immigrées au monde du travail a bouleversé les mondes de vie des populations immigrées. De plus en plus de femmes actives étrangères adoptent les moeurs des femmes françaises mettant à mal les modèles traditionnels des rôles masculins et féminins de leur pays d’origine. Les jeunes filles réussissent mieux à l’école et trouvent plus facilement du travail. Adultes, elles sont de plus en plus nombreuses à oser un mariage mixte, voire l’union libre. Elles utilisent la contraception, ont moins d’enfants et les naissances sont plus tardives. Elles encouragent leurs enfants dans les études, si bien qu’à situation familiale et sociale identique le taux de réussite des enfants d’immigrés est égal à celui des Français de souche; la maîtrise de la langue, qui dépend de l’ancienneté de l’immigration, est un facteur déterminant de réussite.