題組內容

一、國際新聞選譯,俄譯中。(每小題 15 分,共 30 分)

(一) МИД России опубликовал заявление «об ответных мерах на решения правительства Японии». В нем Москва заявила, что не намерена продолжать с Японией переговоры по мировому договору «ввиду невозможности обсуждать подписание основополагающего документа о двухсторонних отношениях с государством, занимающим откровенно недружественные позиции и стремящимся нанести ущерб интересам нашей страны». Помимо того, российская сторона вышла из диалога о налаживании совместной хозяйственной деятельности на южных Курилах и прекратила безвизовые поездки японских граждан для облегченного посещения бывшими японскими жителями южных Курил, следует из заявления.