阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:96年 - 96 高等考試_三級_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#40390
科目:觀光英語
年份:96年
排序:0

題組內容

一、英翻中:請將下列英文短文翻譯成順暢的中文

申論題內容

Mexico is a place where dozens of national and regional celebrations take place each year. Some of the most important dates have religious origins: The Day of the Dead, which falls on Nov. 2, keeps alive a yearly tradition of adorning tombs and altars with candles and marigold flowers. As offerings to the deceased, families leave them their favorite food, photos and colorful paper crafts. It is believed that at night the dead return to the world of the living to spend time with their families.(10 分)

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:柯文容
墨西哥是每年舉行數十次國家和地區慶祝活動的地方。 一些最重要的日期有宗教的起源:11月2日的死亡日,每年都有一個傳統的裝飾墳墓和祭壇的蠟燭和萬壽菊花。作為對死者的獻祭,家屬將他們最喜歡的食物,照片和五顏六色的紙工藝品留給他們。 相信在晚上,死者回到生活的世界,花時間和家人在一起。 (by Google Translate)
詳解 提供者:Julie Chiu
墨西個是一個數以百計的國家慶典及節慶舉行的地方。有些很重要的節日有他宗教的起源。像是11月2號的死亡之日,有著年復一年保存著裝飾墓葬和利用萬壽菊花裝飾祭壇的。家族成員會共上他們最愛吃的食物、照片及富有色彩的手工藝品供給往生者,因為他們相信著到了晚上過往的人們會回到活人的世界,花些時間和家人們一起相處。