阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:96年 - 96 高等考試_三級_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#40390
科目:觀光英語
年份:96年
排序:0

題組內容

一、英翻中:請將下列英文短文翻譯成順暢的中文

申論題內容

Eco-tourism is more than a catch phrase for nature-loving travel and recreation. Eco-tourism is consecrated for preserving and sustaining the diversity of the world's natural and cultural environments. It accommodates and entertains visitors in a way that is minimally intrusive or destructive to the environment; it sustains and supports the native cultures in the locations it is operating in. Responsibility of both travelers and service providers is the genuine meaning for eco-tourism. 
Eco-tourism also endeavors to encourage and support the diversity of local economies for which the tourism-related income is important. With support from tourists, local services and producers can compete with larger, foreign companies and local families can support themselves. Besides all these, the revenue produced from tourism helps and encourages governments to fund conservation projects and training programs.(20 分)

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:柯文容
生態旅遊不僅僅是一個喜歡自然的旅遊和休閒活動。 生態旅遊是為維護和維護世界自然和文化環境的多樣性而奉獻的。 它以最小的侵入性或破壞性的方式適應和招待遊客對環境; 它支持和支持其所在地的本地文化。旅遊者和服務提供者的責任是生態旅遊的真正意義。 生態旅遊也致力於鼓勵和支持旅遊業相關收入重要的地方經濟多樣性。 在遊客的支持下,當地的服務和生產者可以和更大的外國公司競爭,當地的家庭可以自力更生。 除此之外,旅遊產生的收入有助於鼓勵政府資助養護項目和培訓項目。 (by Google Translate)
詳解 提供者:Julie Chiu
生態綠遊不只是字面上的喜好大自然生態的旅遊及遊憩,生態旅遊是屬於保育及永續發展世界環境自然文化多樣性的旅遊。他以對環境造成最低衝擊的方式來容納和接待旅客;它的環境使得他能夠提供永續及支持自然的營運。對於旅客及服務提供者負責就是生態旅遊最真正的意思。 生態旅遊努力鼓勵支持多元的當地經濟及觀光相關的重要經濟。有了旅客的支持,當地的旅客及服務製造者就能夠對抗外來的大公司,當地家庭也能夠自給自足。除了上述這些,這項來自觀光的收入幫助且鼓勵政府資助保護項目及訓練計畫。