申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：111年 - 111公務人員高等考試_三級_僑務行政（選試印尼文）:印尼文（包括作文、翻譯與應用文）#109829
科目：印尼文
年份：111年
排序：0

申論題內容

一、請將下列印尼文段落翻譯成中文：（25 分）
Walaupun Indonesia dan Taiwan tidak memiliki hubungan diplomatic karena Indonesia menganut Kebijakan Satu Cina, namun kerja sama kedua pihak berjalan dengan baik, menunjukkan banyak pencapaian di bidang ekonomi, perdagangan, pendidikan, dan ketenagakerjaan. Taiwan dan Indonesia kedua pihak setuju masing-masing mendirikan kantor perwakilan di Jakarta dan Taipei pada tahun 1971. Pada tahun 1989 kantor perwakilan pihak Taiwan berganti nama menjadi Kantor Perdagangan dan Ekonomi Taipei di Indonesia, menambah kedekatan kolaborasi di antara kedua negara di berbagai bidang.

詳解 (共 1 筆)

詳解提供者：Vivian-111特考已上榜

儘管印尼因為支持一中政策並未和臺灣建立外交關係，然而雙方合作無間，這充分地展示在經濟、貿易、教育和就業層面。臺灣和印尼於1971年同意雙方各自於雅加達和臺北設立代表處。1989年，臺灣代表處名稱改為駐印尼臺北經濟貿易代表處，增進了兩國在很多領域的密切合作關係。

[單字]
walaupun (=walau) adv. 還是／conj. 雖然，儘管

anut v./adj. 能適應的；輕柔的；謙恭的
menganut v. 遵循(政治方向，學說/原則/指導等)；支持(宗教)
penganut n. 支持者，教徒，追隨者，弟子

bijak adj. 資深的，經驗豐富的；聰明的，明智的；詼諧的，幽默的
kebijakan n. 智慧；政策，戰略，方針

capai=capek adj. 勞累的，疲倦的
kecapaian n. 勞累，疲勞
mencapai v. 達到；到達；得出 ex. mencapai puncak 達到頂點／mencapai kesepakatan 達成共識
pencapaian n. 成果

dekat adj. 近，附近的；親密的，密切的，緊密的／adv. (di) dekat 鄰近，附近；快要，將近
ex. mata dekat 近視／di dekat sini 這在附近/周圍
kedekatan n. 附近；密切關係
memperdekat v. 使親近
mendekati v. 接近，逼近；即將來臨
mendekatkan v. 為誰解釋一下
pendekatan n. 通路；態度
terdekat adj. 最近的；直接的(原因)；即將來臨的／adv. 直接，隨即

kolaborasi n. 合作 (比較英文：collaboration)
berkolaborasi v. 合作