104年 - 104 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文）#42731

科目：泰文（泰語） | 年份：104年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：泰文（泰語）

選擇題 (0)

申論題 (3)

一、泰譯中：（20 分）

ปัจจุบันได้มีหญิงไทยและชายไทยได้รับการชักชวนจากนายหน้าจัดหางานเถื่อนให้ จดทะเบียนสมรสกับคนไต้หวัน โดยอ้างว่าจะท าให้สามารถเดินทางเข้าออกและแฝงเข้า ไปท างานในประเทศไต้หวันได้อย่างถูกต้องตามกฎหมายในฐานะคู่สมรส ในกรณีที่เป็ น สตรีจะถูกชักน าให้เข้าไปประกอบอาชีพด้านบริการ เช่น งานนวด

กรมการจัดหางานไทยเผยพฤติกรรมนายหน้าจัดหางานเถื่อน หลอกคนหางานใช้ วิธีจดทะเบียนสมรสกับชาวไต้หวัน โดยอ้างว่าสามารถเข้าไปท างานในไต้หวันได้อย่างถูก กฎหมาย คนหางานหลงเชื่อตกเป็ นเหยื่อแล้วหลายราย สุดท้ายถูกขู่บังคับท างานหนัก และหักค่าแรงโดยไม่เป็ นธรรม ล่าสุดช่วยคนไทยกลับประเทศได้ ๙ คน

二、中譯泰：（25 分）

一名來臺打工的泰籍男子持變造護照來臺，遭到移民官查獲，但當事人辯稱護照交人代辦，整個過程一無所悉。內政部移民署國境事務大隊今天上午表示，泰籍外勞男子昨天搭乘泰航 TG-636 班機自曼谷來臺，但是在桃園國際機場第二航廈接受證照查驗時，被移民官查獲所持泰國護照遭變造。這名男子在接受調查時表示，護照是由泰國人力仲介公司代辦，但是對於所持護照經變造，並不知情。內政部移民署除了持續調查外，並且依違反刑法偽造文書罪移送桃園地檢署偵辦。

三、泰文作文，至少 300 個字：（30 分）

เขียนเรียงความเป็ นภาษาไทย จ านวนค าไม่น้อยกว่า ๓๐๐ คา ข้ึนไป ในหัวข้อเรื่อง 「จรรยาบรรณในการท างาน」(論職業道德)