106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#64780

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) | 年份：106年 | 選擇題數：20 | 申論題數：4

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)

選擇題 (20)

1 (A)mandan (B)recomiendan (C)reparten (D)comparten

2 (A)cuál (B)cuándo (C)cuántos (D)dónde

3 (A)gustan (B)gustas (C)gusta (D)gusto

4 (A)en (B)de (C)a (D)con

5 (A)han quedado (B)quedaban (C)quedaron (D)quedaran

6 (A)cambio (B)ha cambiado (C)cambiaba (D)cambiara

7 (A)pagan (B)cancelan (C)solicitan (D)adelantan

8 (A)pasajeros (B)espacios (C)sillas (D)asientos

9 (A)deniegue (B)amplíe (C)ofrezca (D)devuelva

10 (A)reembolso (B)inicio (C)valor (D)devolución

11 (A)embarca (B)acepta (C)rechaza (D)deniega

12 (A)billetes (B)limitaciones (C)indemnizaciones (D)valorizaciones

13 En el texto se dice que... (A)las primeras vides chilenas eran de origen francés. (B)los sacerdotes introdujeron el vino en Chile para usarlo durante la misa. (C)el vino chileno surgió mezclando viñas de los conquistadores y de los indígenas. (D)fue difícil cultivar las viñas en los territorios chilenos.

14 De acuerdo con el texto... (A)Felipe II prohibió la exportación de vinos chilenos. (B)En la época de Napoleón se temió que los vinos españoles fueran mejores que los franceses. (C)En el siglo XIX se prohibieron los vinos chilenos. (D)A comienzos del siglo XIX el vino chileno se vendió caro a España.

15 Según el texto, el programa de animación a la lectura del Ayuntamiento de Vitoria pretende: (A)demostrar que la lectura es la mejor forma de pasar el tiempo libre. (B)promocionar el teatro a través de la lectura. (C)descubrir a los niños el placer de la lectura. (D)asustar a los ciudadanos.

16 Según el texto, recuperar la figura del narrador de cuentos es importante: (A)porque los libros son en definitiva la memoria de la narración oral. (B)porque los niños no leen. (C)para competir con los juegos electrónicos y audiovisuales. (D)porque generalmente se hace teatro en las bibliotecas.

17 (A)Podemos y Ciudadanos han llegado finalmente al Gobierno. (B)PP y PSOE han gobernado España durante treinta años. (C)Alternancia en el poder es lo mismo que bipartidismo. (D)Los partidos en España no buscan la alternancia sino el poder.

18 (A)PP y PSOE perdieron las elecciones. (B)PP y PSOE obtuvieron menos diputados en las Cortes Generales. (C)Aunque PP y PSOE perdieron, tuvieron más alcaldes que antes en los ayuntamientos. (D)Aunque PP y PSOE coordinaron esfuerzos, perdieron muchos votos.

19 (A)Cuando ha pasado la crisis es fácil explicar cuáles fueron sus causas. (B)Es muy difícil predecir el futuro. (C)Cuando el problema ha pasado es fácil identificar las soluciones. Pero ya es tarde. (D)Hicieras lo que hubieras hecho, no habrías solucionado el problema.

20 (A)La elección del actual presidente era el mal menor. (B)El actual presidente fue elegido por casualidad. (C)El actual presidente gozaba de aceptación entre los políticos de su partido. (D)El líder de la oposición es de una derecha no caduca, renovada y fuerte.

申論題 (4)

⑴Más del 60% de las universidades públicas en España están sufriendo la pérdida de alumnos matriculados en grados y másteres. Y ahora deberán enfrentarse al nuevlo modelo 3+2 que puede poner patas arriba la oferta educativa al reducir, a iniciativa de las universidades, los grados de cuatro a tres años y aumentando los másteres en dos. Los estudiantes están en pie de guerra, ya que consideran que encarecerá la universidad y la convertirá en un espacio elitista. Los estudiantes desfavorecidos también se están viendo obligados a cursar carreras que les permitan encontrar un trabajo rápido, aunque ello signifique cobrar sueldos más bajos.

⑵¿Cómo consigue Cuba un sistema sanitario con índices comparables a los países desarrollados con un presupuesto propio de una región en vías de dsarrollo? El gobierno caribeño siempre se ha vanagloriado de fomentar y cuidar del servicio básico, gratuito y de carácter universal que ofrece a su población. Sin embargo, también cuenta con sombras: muchas infraestructuras deterioradas en continua reparación u obsoletas y un déficit importante de personal médico que viene dado por diversos motivos: la prioridad otorgada por el estado a las misiones médicas internaionales o al incesante goteo de especialistas que logran exiliarse.

二、Traduzca el sigueinte texto al español：（20 分）

2017 年 8 月 17 日下午 5 點左右，西班牙巴塞隆納遊人如織的蘭布拉（La Rambla）大道遭到恐攻。兇嫌駕著白色廂型車在大街上高速蛇行，造成 13 人死亡，超過 100 人受傷。蘭布拉大道是巴塞隆納最著名的觀光景點之一，大道的兩旁充滿餐廳、酒吧和商店。恐攻發生後，恐怖組織伊斯蘭國（IS）坦承犯案。

18 日凌晨，警方在離巴塞隆納大約 120 公里的臨海城鎮坎布里爾斯（Cambrils）阻擋了第二起廂型車攻擊，當場擊斃 4 名恐怖嫌疑分子。恐攻發生後，西班牙首相拉霍伊（Mariano Rajoy）宣布全國默哀 3 天。同時，西方各國領導人也紛紛向西班牙致哀且譴責恐攻。在此次恐攻中，兇嫌再次使用廂型車衝撞人群，這種攻擊方式為伊斯蘭國所推崇，與在法國尼斯、德國柏林和英國倫敦的恐攻手法如出一轍。

三、Redacción：（25 分）

Redacte un reportaje sobre los Juegos Mundiales Universitarios de Verano Universiade Taipei con 200 palabras (preparativos, algunas disciplinas deportivas que le han impresionado y los impactos de dicho evento deportivo en cuanto a la difusión de la imagen de nuestro país en el ámbito internacional).