105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) #56591

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) | 年份：105年 | 選擇題數：20 | 申論題數：4

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)

選擇題 (20)

1 (A) muy a menudo (B) día a día (C) poco tiempo (D) mucho tiempo

2 (A) producto (B) utilidad (C) rendimiento (D) fruta

3 (A) circula (B) corre (C) pasa (D) detiene

4 (A) bullicioso (B) desolado (C) vacío (D) inhabitado

5 (A) logra (B) fermenta (C) procesa (D) fabrica

6 (A) por (B) a través de (C) al hilo de (D) para

7 (A) nómina (B) denifición (C) organización (D) relación

8 (A) desenvueltos (B) enrollados (C) sueltos (D) enredados

9 (A) trabaje (B) trabajando (C) trabajado (D) trabajar

10 (A) medida (B) consecuencia (C) pretexto (D) razón

11 (A) solucionaron (B) solucionará (C) solucionarían (D) solucionaran

12 (A) estuvo (B) fue (C) vino (D) venía

13 (A) con (B) de (C) para (D) sin

14 (A) cuando (B) si (C) como (D) como si

15 “Hoy el acceso a la información en Internet se consolida a través de las redes sociales como el meido superior”. (A) se pone a un fin (B) se hace más fuerte (C) se inicia (D) se convierte

16 “Las redes sociales empatan prácticamente en popularidad”. (A) transformación (B) ventas (C) aceptación (D) uso

17 “El reportero intenta reflejar una variedad de opiniones, no se extralimita en sus comentarios y deja en manos del lector o el espectador la decisión de decantarse por alguna de ellas”. (A) mostrar preferencia (B) sacar una conclusión (C) informarse (D) unirse

18 “los usuarios de Internet se muestran cada vez más receptivos ante los contenidos multimedia e interactivos”. (A) decididos (B) desconfiados (C) desesperados (D) interesados

19 “La principal es el valor que otorgan los internautas españoles a la credibilidad personal de los periodistas”. (A) Los periodistas y los lectores se creen mutuamente. (B) Los periodistas confían en la gente. (C) Los lectores confían en los periodistas. (D) Los periodistas y los lectores no se creen mutuamente.

20 “También se advierte en España una inclinación por el periodismo plural e imparcial”. (A) Que posee la ausencia de prejuicios (B) Que muestra la falta de neutralidad (C) Que se identifica con alguna ideología (D) Que no muestra la independencia de cualquier opinión

申論題 (4)

⑴針對南海仲裁案，前副總統呂秀蓮表示，政府應該認真思考向國際海洋法法庭提出訴訟。據國際海洋法法庭的一位法官透露，如果是由國際海洋法法庭審判的話，由於海洋法庭的法官都是專家，很難違背良知和專業說太平島不是島，太平島被判定是島的機率很大。呂秀蓮表示，國際海洋法法庭是因應聯合國國際海洋法正式實施設立的，它並不直接隸屬於聯合國，所以沒有嚴格限制訴訟當事人一定要是聯合國會員國，因此臺灣可以用政治實體來正式提案。「在國際上有理才能走天下，如果我們在國際海洋法法庭提起官司勝訴的話，就可以在國際上揚眉吐氣」。

⑵伊斯蘭國（IS）領地再傳失守。過去遭到伊斯蘭國控制長達 2 年的敘利亞古城曼比傑(Manbij)，日前已被由美軍支持的軍隊奪下，同時也封鎖該組織對外聯繫的運輸通道。不過，也有消息指出，該組織可能採用人肉盾牌策略來抵擋美軍入內，但消息仍未獲證實。IS 組織是在 2 年前控制位於阿勒坡省(Alepo)的曼比傑，如今聯軍成功奪回當地控制權後，等於切斷 IS 在拉卡與土耳其之間的運輸通道。另外，位於英國的「敘利亞人權瞭望台」也表示，敘利亞民主軍士兵也成功釋放數百名平民。「敘利亞人權瞭望台」統計，自今年 5 月底至今，曼比傑已有 1,744 位平民與士兵因戰爭死亡。

二、Traduzca el siguinete texto al chino：（20 分）

En medio de una frustración creciente, el Partido Republicano parece a punto de romper con Donald Trump. A medida que el candidato pasa de un resbalón a otro, varios líderes republicanos en Washington y estados disputados han comenzado a sopesar abiertamente el darle la espalda a fin de evitar una aplastante derrota en las elecciones de noviembre. Los republicanos que han dedicado su vida profesional a la elección de candidatos de su partido creen que ya han perdido la Casa Blanca. Están exasperados por las políticas divisivas de Trump y por su insistencia en dirigir la campaña electoral de la misma manera en la que manejó las primarias.

三、Redacción：（15 分）

Redacte un reportaje sobre el fenómeno del Pokémon en el mundo con 150 palabras.