108年 - 淡江大學法文碩士班招生#79742

科目：研究所、轉學考(插大)◆法文 | 年份：108年 | 選擇題數：0 | 申論題數：2

試卷資訊

所屬科目：研究所、轉學考(插大)◆法文

選擇題 (0)

申論題 (2)

I. Traduisez Ie texte suivant en chinois: (500/0) Appel du 18 juin 1940 I Charles de Gaulle Les chefs qui, depuis de nombreuses annees, sont a la tete des armees franQaises, ont fonne un gouvemement. Ce gouvemement, alleguant la defaite de nos armees, s\'est mis en rapport avec l\'ennemi pour cesser Ie combat. Certes, nous avons ete, nous sommes, submerges par la force mecanique, terrestre et aerienne, de l\'ennemi. Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener la OU ils en sont aujourd\'hui. Mais Ie demier mot est-il dit ? L\'esperance doit-elle disparaltre ? La defaite est-elle definitive? Non! Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n\'est perdu pour la France. Les memes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire venir un jour la victoire. Car la France n\'est pas seule ! Elle n\'est pas seule ! Elle n\'est pas seule ! Elle a un vaste Empire derriere elle. Elle peut faire bloc avec l\'Empire britannique qui tient la mer et continue la iutte. EIle peut, comme l\'Angleterre, utiliser sans limites l\'itnmense industrie des Etats-Unis. Cette guerre n\'est pas limitee au territoire malheureux de notre pays. Cette guerre n\'est pas tranchee par la bataille de France. Cette guerre est une guerre mondiale. Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances, n\'empechent pas qu\'il y a, dans l\'univers, tous les moyens necessaires pour ecraser un jour nos ennemis. Foudroyes aujourd\'hui par la force mecanique, nous pourrons vaincre dans l\'avenir par une force mecanique superieure. Le destin du monde est la. Moi, General de Gaulle, actuellement a Londres, j\'invite les officiers et les soldats franQais qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient as\'y trouver, avec leurs annes ou sans leurs annes, j\'invite les ingenieurs et les ouvriers specialistes des industries d\'annement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient a s\'y trouver, a se mettre en rapport avec mol. Quoi qu\'il arrive, la flamme de la resistance franQaise ne doit pas s\'eteindre et ne s\'eteindra pas. Demain, comme aujourd\'hui, je parlerai a la Radio de Londres.\"

II. Resumez d\'un roman fran~ais que vous avec lu recemment. Mentionnez Ie title et Ie nom d\'auteur : (50% ) (au moins 300 mots)