阿摩線上測驗
26. 下列何者詩句，含彼此相距遙遠之意？
(A)舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來
(B)黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山
(C)嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書
(D)更深月色半人家，北斗闌干南斗斜
答案：登入後查看
統計： A(148), B(882), C(2851), D(224), E(0) #1905524
統計： A(148), B(882), C(2851), D(224), E(0) #1905524
詳解 (共 9 筆)
凱皇
#3896490
舍南舍北皆春水，但見羣鷗日日來。
出自於杜甫的《客至》
譯文
草堂的南北漲滿了春水，只見鷗羣日日結隊飛來。老夫不曾爲客掃過花徑，今天才爲您掃，這柴門不曾爲客開過，今天爲您打開。離市太遠盤中沒好菜餚，家底太薄只有陳酒招待。若肯邀請隔壁的老翁一同對飲，隔着籬笆喚來喝盡餘杯！
註釋
①客至：客指崔明府，杜甫在題後自注：“喜 崔明府相過”，明府，縣令的美稱。
②舍：指家。但見：只見。此句意爲平時交遊很少，只有鷗鳥不嫌棄能與之相親。
③蓬門：用蓬...
草堂的南北漲滿了春水，只見鷗羣日日結隊飛來。老夫不曾爲客掃過花徑，今天才爲您掃，這柴門不曾爲客開過，今天爲您打開。離市太遠盤中沒好菜餚，家底太薄只有陳酒招待。若肯邀請隔壁的老翁一同對飲，隔着籬笆喚來喝盡餘杯！
註釋
①客至：客指崔明府，杜甫在題後自注：“喜 崔明府相過”，明府，縣令的美稱。
②舍：指家。但見：只見。此句意爲平時交遊很少，只有鷗鳥不嫌棄能與之相親。
③蓬門：用蓬...
譯文一
黃河好像從白雲間奔流而來，
玉門關孤獨地聳峙在高山中。
將士何須哀怨那柳樹不發芽，
春風根本吹不到玉門關外。
譯文二
遠遠奔流而來的黃河，好像與白雲連在一起；玉門關孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢， 原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！
註釋
1、涼州詞：又名《出塞》。爲當時流行的一首曲子（《涼州詞》）配的唱詞。
2、原題二首，此其一，
黃河好像從白雲間奔流而來，
玉門關孤獨地聳峙在高山中。
將士何須哀怨那柳樹不發芽，
春風根本吹不到玉門關外。
譯文二
遠遠奔流而來的黃河，好像與白雲連在一起；玉門關孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢， 原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！
註釋
1、涼州詞：又名《出塞》。爲當時流行的一首曲子（《涼州詞》）配的唱詞。
2、原題二首，此其一，
嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
出自於李商隱的《寄令狐郎中》
韻譯
你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居；
千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。
請別問我這個梁園舊客生活的甘苦；
我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。
註解
⑴嵩：中嶽嵩山，在今河南。
⑵雙鯉：指書信。
⑶梁園：樑孝王在樑地大興土木，以睢陽爲中心，根據自然景色，修建了一個很大的花園，稱東苑，也叫菟園，後人稱爲梁園。
⑷茂陵：今陝西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。
你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居；
千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。
請別問我這個梁園舊客生活的甘苦；
我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。
註解
⑴嵩：中嶽嵩山，在今河南。
⑵雙鯉：指書信。
⑶梁園：樑孝王在樑地大興土木，以睢陽爲中心，根據自然景色，修建了一個很大的花園，稱東苑，也叫菟園，後人稱爲梁園。
⑷茂陵：今陝西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。
月夜 / 夜月
朝代：唐代
作者：劉方平
原文：
更深月色半人家，北斗闌干南鬥斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
譯文
夜靜更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑夜裏。
北斗星傾斜了，南鬥星也傾斜了。
今夜格外地感到春天的來臨，因爲你聽那被樹葉映綠的窗紗外，唧唧的蟲鳴，頭一遭兒傳到了屋子裏來了。
註釋
①選自《全唐詩》（上海古籍出版社1986年版）。劉方平，河南洛陽人，唐天寶年間詩人，生平不詳。
②月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑暗裏。
③闌...
夜靜更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑夜裏。
北斗星傾斜了，南鬥星也傾斜了。
今夜格外地感到春天的來臨，因爲你聽那被樹葉映綠的窗紗外，唧唧的蟲鳴，頭一遭兒傳到了屋子裏來了。
註釋
①選自《全唐詩》（上海古籍出版社1986年版）。劉方平，河南洛陽人，唐天寶年間詩人，生平不詳。
②月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑暗裏。
③闌...
40
0
