申論題

(一)請將下列日文譯成中文。30%
       運命は現象を支配する、丁度物体が影を支配するやうに。現象によつて暗示される運命の目論見は「死」だ。何となればあらゆる現象の窮極する所は 死滅だからである。
       我等の世界に於て物と物とは安定を得てゐない。而して安定を得るための 道程にあつて物と物とは相剋してゐる。我等がエネルギーと称するものはそ の結果として生じて来る。而してエネルギーが働いてゐる間我等の間には生 命が厳存する。然しながら安定を求めて安定の方に進みつゝある現象が遂に 最後の安定に達し得た時には、エネルギーは存在するとしても働かなくな る。それは丁度一陣の風によって惹起された水の上の波が、互に相剋しっ 結局鏡のやうな波のない水面を造り出すに至るのと同様である。そこには石 のやうに黙した水の塊的マツスが凝然として澱んでゐるばかりだ。再びそれ を動かす力は何所からも働いては来ない。生気は全くその水から絶たれてし まふ。
       我等の世界の現象も遂にはこゝに落付いてしまふだらう。そこには「生」 は形をびそめてたぶつの「大死」があるばかりだらう。その時運命の目論 見は始めて成就されるのだ。 この已むを得ざる結を我等は如何しても承認しなければならない。