一、中国語に訳しなさい迷彩服にマスクをつけた捜査員が列を成す。その先頭にカナリアがいた。重装備の人間とは対照的に、鳥篭の中で無防備な姿をさらしながら。その二カ月ほど前、東京都心の地下鉄にサリンがまかれた。強制捜査でも万全の備えが欠かせない。ならば、炭鉱の有毒ガスを感知するカナリアが役に立つはず。そんな理由で連れて行かれた。ふだんの暮らしでは目にしない。不気味な光景だった。（25 分）

一、以下の日本語を中国語に翻訳せ：（25 分）「過去の制度では、審決取消訴訟提起後に訂正審判が請求され、特許無効審判においてさらに審理させることが相当であると認められるときには、裁判所の実体的な判断が示されることなく、決定をもって差し戻すために審決を取り消すことができるとされていた。このように、裁判所の実体的な判断が示されずに裁判所と特許庁との間で事件が往復することは、手続として非効率であるとともに、裁判所の実体的な判断を得ることのない訴訟に関して手続上及び金銭上の負担が生じ、当事者（特に、審判請求人）に無駄な負担を強いているという指摘があった。また、裁判所と特許庁との間での事件の往復にはある程度の期間を要し、審決取消訴訟を二度、三度提起した場合にも、その都度、訂正審判を請求できるとされていたことから、審理が遅延し、ひいては審決の確定が遅延して、争いがなかなか決着しないという問題も存在していた。」

相關申論題

相關試卷