三、作文：請依以下說明撰寫一篇短文，字數約 200 至 250，並請注意字彙用法、文法、 拼字、句型以及文章結構等要點。（30 分） In your view, which Taiwanese snack can best represent Taiwanese culture and can be used as a selling point to attract international tourists to Taiwan? Write a short essay in which you present your arguments and propose the effective measures to promote the snack.

⑴ All Inclusive Tours

⑵ Domestic Tourism

⑴英文翻成中文。（每小題 15 分，共 30 分）  1. Situated on the Taipei-Yilan freeway, Taiwan’s Hsueh-shan Tunnel was officially open to the public on June 16, 2006. Besides shortening the distance between Taipei and Yilan, it has also brought a tremendous number of tourists to Yilan. Especially over the weekends, famous tourist spots, night markets, restaurants, and souvenir shops in Yilan are always crowded with visitors. Although this increase in tourist inflow has helped boost Yilan’s economy, it has also affected the lives of local people there.

2. One fantastic way of visiting Alaska is by taking a cruise as its coastline is one of the most beautiful waterways in the world. As you begin the voyage from Vancouver in Canada and then sail along Alaska’s Marine Highway, you will be able to visit several lovely cities and towns such as Ketchikan, Juneau, and Skagway. Further to the north, you will even cross Glacier Bay, where you can explore its national park with abundant wildlife and tidewater glaciers.

⑵中文譯成英文。（每小題 15 分，共 30 分）  1. 近年來，隨著人們對休閒活動的重視，旅遊市場上紛紛出現多樣化且客製 化的產品，以迎合不同旅客的需求。以時下最流行的特定主題旅遊形態為例， 人們可依自己的喜好與興趣參加不同類型的旅遊，如愛好大自然者可參加生態 旅遊，而尋求身心靈健康者可選擇到印度拜佛兼練瑜珈。

2. 臺灣因在歐亞板塊的擠壓之下產生許多溫泉區，主要都在日據時期開發。 到了解嚴以後，多位溫泉業者開始採用日本經營模式，以溫泉所兼具的養生、 健康、美容與休閒多項功能大力推銷，促使溫泉旅遊業迅速發展。如今加上溫 泉美食及民宿的出現，讓溫泉旅遊業的發展更形完備。

四、英文作文：Write an English essay in 250 to 300 words（40 分） Write an essay of about 250 to 300 words to discuss how the Sustainable Development Goals (SDGs) are related to tourism development. In your essay, explain the connection between the SDGs and tourism, discuss the importance of sustainable tourism, and provide at least one example from Taiwan or other countries. You may also share your own opinions or suggestions on how tourism can contribute to achieving sustainable development.

三、中譯英：Translate the following passage into English（20 分） 交通部觀光署阿里山國家風景區管理處每年都會舉辦極具特色的 「阿里山神木下婚禮」 ，邀請國內外新人在千年神木見證下互許終生。這個活動從開始到 2025 年，已經連續舉辦了 19 年，這項活動融合自然景觀與文化體驗，象徵愛情的純粹與永恆，已成為阿里山最具代表性的浪漫慶典之一。參加的新人不僅能在雄偉山林中舉行婚禮，還可體驗茶道、 原住民文化及在地風情。透過這場結合生態、美景與人文的婚禮活動， 阿里山展現出臺灣婚禮旅遊的獨特魅力，也讓來自世界各地的賓客感受到真摯的祝福與難忘的浪漫氛圍。未來，阿里山國家風景區管理處仍將繼續推動具有臺灣特色的婚禮活動，邀請更多來自世界各地的新人，來 到這片神奇的土地，見證愛情的力量與美麗。

二、英譯中：Translate the following passage into Chinese（20 分）As the global “LOHAS” movement (Lifestyles of Health and Sustainability) continues to gain popularity, Taiwan has become a wonderful destination for travelers seeking wellness, balance, and a sustainable way of life. Blending Eastern wisdom with modern creativity, the island presents endless opportunities to nurture both body and mind. Whether you are exploring scenic mountains, cycling along the coast, or enjoying a peaceful tea ceremony, Taiwan allows you to experience the harmony between nature and daily living. Come and discover “LOHAS” the Taiwanese way—through its flavorful and healthy cuisines, outdoor sports, relaxing leisure activities, and traditional health therapies such as hot springs and herbal treatments. In every encounter, you will feel the warmth, vitality, and spirit of sustainability that make Taiwan truly unique.

(二) Incentive Travel

114年 - 114 地方政府公務特種考試_三等_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#134708

114年 - 114 高等考試_三級_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#128689

113年 - 113 地方政府公務特種考試_三等_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#124286

113年 - 113 高等考試_三級_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#121381

112年 - 112 原住民族特種考試_三等_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#116474

112年 - 112 高等考試_三級_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#115643

111年 - 111 地方政府特種考試_三等_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#112495

111年 - 111 高等考試_三級_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#109627

110年 - 110 高等考試_三級_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#102779

109年 - 109 地方政府特種考試_三等_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#94927