阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:99年 - 99 地方政府特種考試_三等_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#40360
科目:觀光英語
年份:99年
排序:0

題組內容

二、翻譯:

申論題內容

⑴英文翻成中文。(每小題 15 分,共 30 分) 
 1. Situated on the Taipei-Yilan freeway, Taiwan’s Hsueh-shan Tunnel was officially open to the public on June 16, 2006. Besides shortening the distance between Taipei and Yilan, it has also brought a tremendous number of tourists to Yilan. Especially over the weekends, famous tourist spots, night markets, restaurants, and souvenir shops in Yilan are always crowded with visitors. Although this increase in tourist inflow has helped boost Yilan’s economy, it has also affected the lives of local people there.

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:柯文容
位於台北-宜蘭段的高速公路-台北雪山隧道於2006年6月16日正式開通。除了縮短台北與宜蘭之間的距離外,還為宜蘭帶來了大量遊客。 特別是在周末,宜蘭的著名旅遊景點,夜市,餐廳和紀念品商店總是擠滿了遊客。 雖然旅遊流入量的上升有助於推動宜蘭經濟的發展,但也影響了當地居民的生活。 (by Google Translate)
詳解 提供者:v6997896

台灣的雪山隧道位於台北—宜蘭高速公路上,於2006616日正式向公眾開放。它不僅縮短了台北與宜蘭之間的距離,還為宜蘭帶來了大量遊客。特別是在周末,宜蘭著名的旅遊景點,夜市,餐館和紀念品商店總是擠滿了遊客。儘管遊客流入量的增加有助於促進宜蘭的經濟發展,但也影響了當地居民的生活。