申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：101年 - 101 教育部對外華語教學能力認證考試試題：華語文教學#17851
科目：公職◆華語文教學
年份：101年
排序：0

二、請說明下列英美人士病句偏誤之處及其原因，並設計教案，予以導正之。(20分)(A)＊我在海游泳。 (B)＊我剛剛完作業。

詳解提供者：soda7025

我在海里游泳，這個“裡面”跟外面一樣，是名詞，但是英文是寫成：I swim in the sea. 英文的 in 是個介係詞，in或 out 這種方位介係詞在英文裡沒有當成名詞使用的例子，因此容易混淆。

我剛剛完成（寫完/做完）作業，這個“完”當成“做”這個謂語的狀語，用英文詞性來說就是副詞，但是英文的原句應該是：I finished my homework. 英文裡finish就可以當成完成，做動詞用，不需另加副詞，因此容易造成混淆