二、Aşağıdaki parçayı Türkçeye çevirin.（20 分） 土 耳 其 總 統 厄 爾 多 安 （ Recep Tayyip Erdoğan ） 與 卡 達 國 王 塔 米 姆 （El-Temim）於總統府舉行會談。會談後公布卡達將對土耳其投資 150 億美金。卡達人最近已收購了土耳其最重要的銀行之一 DenizBank。近 年來阿拉伯人對土耳其的投資意願非常高。

一、Aşağıdaki parçayı Çinceye çevirin.（15 分） Ortadoğu, tarifi yapılamayan bir coğrafya... Çünkü coğrafyacıların aklı dahi bölgelerin fiziğinden, hatta ırkların yapısından evvel dinine takılıyor. Bu gayet saptırıcı bir yaklaşım. Çünkü dinlerin hepsi Ortadoğu’nun ürünü... Vahye inanan insanlar için Allah peygamberleri sadece Ortadoğu’ya göndermiş demek lazım.

三、Kompozisyon（40 分） İyi bir dünya vatandaşı hangi özellikleri taşımalıdır? Sizin böyle özellikleriniz var mı? Örnekler vererek bu konuda bir yazı yazın.

三、Kompozisyon（25 分）       Müslüman dünyası yaklaşık 1.6 milyar nüfusuna sahiptir. Bunlardan yüzde altmış ikisi Asya’da yaşamaktadır. Taiwan, İslam dünyasına nasıl bir ekonomi ve ticaret politikası uygulamalı?

二、Aşağıdaki parçayı Türkçeye çeviriniz.（25 分）       2023 年安塔利亞市共有 791 家外資公司成立，其中多數是俄羅斯公 司。安塔利亞為地中海沿岸最受歡迎的度假勝地，擁有大量外籍人口。       俄烏戰爭爆發後，數千名俄羅斯人和烏克蘭人移居安塔利亞；根據土耳其移民管理局資料，目前約有十一萬七千名擁有居留權的外國人居住在該市。2023 年，外國人在安塔利亞購買了超過一萬二千棟住屋。

一、Aşağıdaki parçayı Çinceye çeviriniz.（25 分）       Asya’daki gelişmelerin yarattığı fırsattan ve ortaya çıkan işbirliği potansiyelinden daha etkin biçimde yararlanmak amacıyla Türkiye, 2019 yılında “Yeniden Asya Girişimi” politikasını açıklamıştır.       Girişim, Asya ülkeleriyle karşılıklı yarar ve ortak hedefler temelinde işbirliği geliştirilmesini öngörmektedir. Öncelikli hedefler arasında Asya ile ticaret dengeli bir yapıya kavuşturulması olan politikada ekonomik işbirliği ve karşılıklı yatırım artırılması yer almaktadır. İlgili alanlar ise ileri teknoloji içeren sektörler, turizm, finans, savunma sanayi sektörleri, yeşil enerji, altyapı ve ulaşımdır.       Türkiye, Asya’da 30 Büyükelçiliğe, 24 Başkonsolosluğa sahiptir. 10 ASEAN ülkesinin tümünde de Büyükelçiliği bulunmaktadır.

三、Kompozisyon     Rusya ile Ukrayna Savaşı hakkında bildiklerinizi ve düşüncelerinizi paylaşır mısınız? Lütfen kompozisyon tarzında detaylı bir şekilde yazınız.

二、Aşağıdaki parçayı Türkçeye çeviriniz.     專家們提出警告，西歐由於極度高溫與乾旱對生產造成衝擊，將導 致橄欖油價格攀升。西班牙因極度高溫導致橄欖油產量下降會如何影響 土耳其呢？聯合國糧食及農業組織（FAO）土耳其副代表 Ayşegül Selışık 指出土耳其並未受到乾旱影響，西班牙與義大利產量的下降將有利於土 耳其橄欖油的出口。     土耳其橄欖油出口量居世界第七位，而橄欖油出口的獲利則排名世 界第六。Selışık 表示： 「世界上西班牙和義大利橄欖油產量與出口量占了 五成以上。土耳其並未因熱浪而導致產量減少，而且價格自 2020 年起已 開始上揚，我們可以說，只要今年產量維持正常，將不會再漲價。今年 我們可以期待出口量的增加。這將會是土耳其的優勢。」

一、Aşağıdaki parçayı Çinceye çeviriniz.     Türkiye’nin yakın tarihinin en büyük felaketi olarak gösterilen 17 Ağustos Depremi’nin üzerinden 23 yıl geçti.    1999 yılında 16 Ağustos’u 17 Ağustos’a bağlayan gece meydana gelen 7,4 büyüklüğündeki yer sarsıntısı, Türkiye tarihinin en büyük ikinci depremi olarak kayıtlara geçti. Merkez üssü Gölcük olan deprem, Marmara Bölgesi’nin genelinde hissedildi. Kuzey Anadolu Fay Hattı’nın kırılmasıyla meydana gelen deprem, İstanbul, Bolu, Bursa, Kocaeli, Sakarya ve Yalova’da can ve mal kaybına neden oldu.    17 Ağustos Depremi, gerek nüfus yoğunluğu gerekse de ekonomik faaliyet açısından Türkiye’nin en önemli bölgesini etkiledi. Resmî rakamlara göre, depremde 18 bin 373 kişi hayatını kaybetti, 48 bin 901 kişi de yaralandı. 5 bin 840 kişi de kayboldu. Ancak bölge halkı, can kaybının çok daha yüksek olduğunu öne sürüyor. Resmî olmayan kaynaklar, can kaybının 50 bin civarında olduğunu iddia ediyor.

二、Kompozisyon（35 分） Eğer bir Türk arkadaşınız Tayvan’a gelip misafiriniz olursa bizde Covid-19’a karşı alınan tedbirleri kendisine nasıl açıklarsınız?

(二) Aşağıdaki parçayı Türkçeye çeviriniz.（20 分）        持續延燒 9 天的森林大火也灼傷著數百萬民眾的心。土耳其此刻 正全力動員且同時從空中、陸地迅速進行撲滅與降溫作業。        農業及森林部長 Bekir Pakdemirli 時常從其推特（Twitter）帳號分 享著森林火災救援行動的最新情況。例如：他更新了以 Manavgat 為 首，包括 Bodrum、Milas 及 Marmaris 等觀光勝地近來發生火災的情 形。最近 9 天有 38 省的 180 場火災已成功受到控制。

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科土耳其文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（土耳其文）#122681

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科土耳其文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（土耳其文）#110745

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科土耳其文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（土耳其文）#101107

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員土耳其文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(土耳其文)#79087

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員土耳其文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(土耳其文)#71842

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員土耳其文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(土耳其文)#64832

104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員土耳其文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(土耳其文)#41414