申論題

一、以下の日本語を中国語に訳しなさい。 「ビジネス方法が特許として認められるためには、コンピューターなどのハードウェア が必須条件となるが、今後ますますビジネスモデル特許の出願が増えるにしたがって、 中にはこれまでその分野でごく一般的におこなわれていたビジネス方式を、コンピュ ーターなどとからめることによって、あたかも新しいビジネス方式であるかのように 特許出願するケースも出てくるでしょう。 仮にそのようなケースが特許として認められるということになると、とにかくそのビ ジネス方法について、他社よりもはやく特許を取得してしまわなければ、その競争に やぶれてしまい、もう事業そのものにも参入できなくなるという事態が起こってしま います。」（25 分）