申論題

二、將下列日文翻譯為中文：（25 分） あ る 発 明 に 対 し て 特 許 権 を 付与す る か 否か の 判 断 は 、 各 国 が そ れ ぞ れ の 特許 法に 基づ い て 行い ま す 。 し た が っ て 、 特定の 国 で 特許を 取得す る た め に は 、 そ の 国 に 対 し て 直接、 特許出願を し な け れ ば な り ま せ ん 。 し か し 、 近年は 、 経 済 と 技術の 国 際 化 を 背景と し て 、 以前に も 増 し て 、 多く の 国 で 製品を 販売 し た い 、 模倣品か ら 自社製品を 保護し た い 、 な ど の 理由か ら 特 許を 取り た い 国 の 数 が 増 加 す る 傾向に あ り ま す 。 同時に 、 そ の す べ て の 国 に 対 し て 個々 に 特許出願を 行う こ と は と て も 煩 雑に な っ て き ま し た 。 ま た 、 先願主義の も と 、 発 明 は 、 一日も 早く 出願す る こ と が 重要で す 。 し か し 、 出願日を 早く 確保 し よ う と し て も 、 す べ て の 国 に 対 し て 同日に 、 そ れ ぞ れ 異な っ た 言語を 用い て 異 な っ た 出願願書を 提出す る こ と は 、 ほ ぼ 不可能と い え ま す 。