17.下列詩歌,何者沒有隱含對政治時局的感慨?
(A)山外青山樓外樓,西湖歌舞幾時休?暖風薰得遊人醉,直把杭州作汴州
(B)閶闔千門萬戶開,三郎沉醉打毬回。九齡已老韓休死,無復明朝諫疏來
(C)岐王宅裏尋常見,崔九堂前幾度聞。正是江南好風景,落花時節又逢君
(D)故園東望路漫漫,雙袖龍鍾淚不乾。馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。

答案:登入後查看
統計: A(47), B(7), C(74), D(137), E(0) #3267390

詳解 (共 2 筆)

#6365980
A: 譯文美麗的西湖大部分環山,重重疊...
(共 353 字,隱藏中)
前往觀看
10
2
#6294715

(A)    宋代林升《題臨安邸》

山外青山樓外樓,西湖歌舞幾時休?暖風薰得遊人醉,直把杭州作汴州

翻譯

美麗的西湖大部分環山,重重疊疊的青山把西湖擁在懷裏,一座座樓閣雕樑畫棟,不計其數地呈現在我眼前。

西湖遊船上輕歌曼舞日夜不歇。遊客在西湖遊山玩水,飲酒作樂。

和煦的春風吹得這些遊人昏昏欲睡。怎麼還會記得丟失的北方領土,淪落的舊都!

他們簡直把暫時脫身的杭州,當成瞭如夢般繁華的汴州!

 

(B)    宋代晁說之打毬圖

閶闔千門萬戶開,三郎沉醉打毬回。九齡已老韓休死,無復明朝諫疏來。

翻譯

宮中大大小小的門戶都開放了,那位小名三郎的玄宗皇帝,帶著一身醉意,正打完毬回來。敢說話的張九齡已經告老退休,忠直的韓休也因病身死,明天早朝時,再也沒有鯁直敢言的人呈上直諫的奏疏了。

 

(C)    唐代杜甫《江南逢李龜年》

岐王宅裏尋常見,崔九堂前幾度聞。正是江南好風景,落花時節又逢君

翻譯

當年在岐王宅裏,常常見到你的演出,在崔九堂前,也曾多次聽到你的演唱,欣賞到你的文采。

眼下正是江南暮春的落花時節沒有想到能在這時巧遇你這位老相識

賞析

詩是感傷世態炎涼的。李龜年是唐玄宗初年的著名歌手,常在貴族豪門歌唱。杜甫少年時才華卓著,常出入於岐王李隆範和中書監崔滌的門庭,得以欣賞李龜年的歌唱藝術。詩的開首二句是追憶昔日與李龜年的接觸,寄寓詩人對開元初年鼎盛的眷懷;後兩句是對國事凋零,藝人顛沛流離的感慨。僅僅四句卻概括了整個開元時期(713年—741年)的時代滄桑,人生鉅變。語極平淡,內涵卻無限豐滿。

 

(D)    唐岑參《逢入京使》

故園東望路漫漫,雙袖龍鍾淚不幹。馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。

翻譯

東望家鄉路程又遠又長,熱淚溼雙袖還不斷流淌。在馬上與你相遇但無紙筆,請告訴家人說我平安無恙。

賞析

此詩約寫於天寶八載(749),這年岑參第一次從軍西征,他辭別了居住在長安的妻子,躍馬踏上了漫漫的征途,充任安西節度使高仙芝的幕府書記,西出陽關,奔赴安西。在西行途中,偶遇前往長安的東行使者,勾起了詩人無限的思鄉情緒

6
0