⑴ Translate the following Chinese passage into English. 將下列短文翻譯成英文。（15 分） 在二十世紀末的 1999 年，太平洋上有兩個小島，突然從大海中消失了。這 代表，海水已經不斷地上升，也是氣候變遷、地球暖化的後果。 台灣有七十多個小島，我們必須關心將來會不會有小島消失的危險。因此， 我們應該設法保護我們的環境，避免地球繼續暖化。

⑵ Translate the following English passage into Chinese. 將下列短文翻譯成中文。（15 分） The World Cup is an exciting international event that is staged every four years. This event is as exciting as the Olympic Games. The World Cup 2010 is the first ever to be staged on the continent of Africa. Thirty-two teams are competing in the event. These have been divided into eight groups of four teams. Of the initial 32 teams only 16 will progress from the group stage. Korea and Japan did well and became two of the 16 teams successfully. However, they had greater challenges ahead. The World Cup tournament started on June 11, 2010, the day after the opening ceremony. It will last for one month, and finish on July 11.

(二)日本對於希望赴日觀光、進行商務或探親等短期停留目的之臺灣居民實施免簽證措施，凡持有有效之臺灣護照（其上登載有身分證字號） 者得以在日本境內停留 90 日以內，但若因長期工作等目的赴日者，仍須另行申辦相關簽證。

(一)即將面臨大學入學考試的林同學，由於喜歡數學精於數字，及希望將來從事確保收入穩定的工作，因此有人建議他就讀商管科系，學習一 些會計、財稅相關的知識，由於是金錢往來的專業，法律的知識也是必要的，將來可以報考關務相關的公職。

(二)税関の主な使命として、1.国の安全・国民の安心の実現、2.適正かつ 公平な関税等の徴収、そして、3.貿易の円滑化があげられる。1 は、 たとえば銃、麻薬、偽物等の密輸を阻止することが含まれる。2 の 適正かつ公平な関税等の徴収が国税収入における重要な額を保障 することにつながる。そして、国際物流におけるセキュリティを確 保しながら、企業と協力したり IT 化を推進したりして、通関手続き を効率化するのは 3 に当たる。

(一)国の税金の使い道としてまず思いつくのは「社会保障」だろう。 「社 会保障」は「社会保険」 、「社会福祉」、 「公的扶助」、 「保健医療・公 衆衛生」からなり、国民の生活を支えるものである。また、軍によ り国を「防衛」すること、教育および科学の振興、道路などの整備 といった「公共事業」にも国民から集めた税金が多く使われている。

(二)貨幣緊縮是指，為抑制景氣過熱與物價上漲而採取的貨幣緊縮措施。 貨幣緊縮是提高政策利率，減少資金供給的政策。金融緊縮會導致借貸困難並抑制經濟活動。

二、中譯日 (一) 2023 年訪日外國遊客人數為 2,500 萬人次。自 4 月取消防疫邊境措施以來，訪日外國遊客數量不斷上升，迅速恢復，以單月份計算，10 月份首次超過 2019 年同月的100%，全年累計，較 2019 年增長 78.6%， 亦即 80%已經恢復。

(二) 23 市場のうち 12 市場（韓国、台湾、香港、シンガポール、インド ネシア、ベトナム、インド、豪州、米国、カナダ、メキシコ、中東 地域）において 12 月として過去最高の訪日外客数を記録したほか、 香港、シンガポール、インドネシア、豪州では単月過去最高を更新 した。特に、東アジアでは韓国や台湾、欧米豪・中東地域において は米国などで訪日外客数が増加したことが、今月の押し上げ要因と なった。

一、日譯中 (一)社会福祉制度の一つである「障害者福祉法」では、身体・知的・精 神・発達に障がいを持つ人を対象とした援助を行っている。しかし、 日本の社会福祉制度は手厚い反面、大きな課題も抱えている。それ は、社会福祉支援をまかなう費用の問題である。制度を手厚くすれ ばするほど、支援を行うための費用が必要になる。現在、日本では 高齢化が進み、年金や医療費補助、生活保護費を必要とする人が増 加している。それらの費用は全て税金でまかなわれているのであ る。

三、作文：（30 分） 請以下列題目為題，寫一篇日文作文：「私が尊敬する人」 （400 字程度）

114年 - 114 關務特種考試_四等_一般行政（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#126678

114年 - 114 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#126675

113年 - 113 關務特種考試_四等_一般行政、電機工程、化學工程（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#119522

113年 - 113 關務特種考試_三等_關稅法務（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#119520

109年 - 109 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科日文組：外國文（日文）#90956

107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 外國文(日文兼試基礎英文)#71839

101年 - 101 外交領事、國際經濟商務特種考試_三等_日文組：外國文（日文兼試基礎英文）#20639

99年 - 99 高等考試_三級_國際文教行政（選試日文）：兼試基礎英文#47442